티에라 델 푸에고 말인 mamihlapinatapei 는 '상대가 먼저 시작하기를 간절히 원하지만, 누구도 먼저 시작하지 않으면서 상대방의 눈만 쳐다보고 있는 것.'
- 다이앤 애커먼
Among the gems he uncovered are mamihlapinatapei, a word from Tierra del Fuego that he says means “a meaningful look, shared by two people, expressing mutual unstated feelings”;
- THEY HAVE A WORD FOR IT by Howard Rheingold
*** 애커먼은 정원사가 정원을 가꾸면서 부딪히는 상황에서 인용한 글이지만
원래는 사람과 사람 사이의 미묘한 느낌을 나타내는 데 더 적당한 표현일 듯 하다.