깔끔한 번역! 이방인을 읽고

이방인 ㅣ 현대지성 클래식 48
알베르 카뮈 지음, 유기환 옮김 / 현대지성 / 2023년 2월

카뮈 : <이방인>으로 유럽에서 가장 유명한 작가 중 한 사람이 되었다. 20대라는 나이에 노벨 문학상 후보에 거론되었다. 44살(1957년)에 노벨문학상을 수상했다.

이방인 소개 : 베스트셀러이자 스테디셀러. 한국어를 포함한 100가지 이상의 언어로 번역됨. 전 세게 판매량은 수천만 부수에 달함.

소설 제목의 의미 : 프랑스 본토인(내지인)과 대비되는 알제리 출신의 이향인(외지인)이라는 의미와 사회에 섞이지 못하는 아웃사이더라는 의미가 함께 담김. (중의적)

오늘, 엄마가 죽었다. 어쩌면 어제, 잘 모르겠다.

첫 문장부터 너무 유명한 카뮈의 <이방인>.  20세기 최고의 부조리 소설로 뽑힌다.
주인공인 뫼르소는 알제리에 사는 평범한 월급쟁이다. 엄마의 장례식 이튿날 해수욕장에 가고, 희극 영화를 보고 웃으며 여자친구와 시간을 보내는.. 그러다 친구인 레몽과 그의 애인 사이에 싸움에 휘말려 해안에서 아랍인들을 만나 싸움이 벌어진다. (아랍인 무리 중 한 명이 레몽 애인의 오빠가) 결국 뫼르소는 자신도 모르게 총으로 쏴 상대를 살해한다. 재판을 받으며 그는 태양을 탓하고, 결국 사형 선고를 받는다. (재판도 참 잡음이 많은 재판이었다. 엄마의 장례를 그다지 슬퍼하지 않는 점을 문제 삼는다.)

책을 읽으면서 카뮈가 전달하고자 하는 메시지가 무엇이었을까 생각했다. 그가 주장했던 철학에 관해 잘 아는 것은 아니지만, 삶의 부조리가 무엇인가를 생각해보는 시간을 가질 수 있었다.

컬러 삽화가 담겨 있어서 글로만 된 책을 지루해할 수 있는 사람들에겐 장점이겠지만, 일러스트에 호불호가 있는 사람이라면 글만 보고 싶을 지도 모르겠다.
전체적으로 번역도 깔끔하고, 독자를 많이 배려하고 있는 도서인 점은 참 좋았다. 아직 <이방인>을 읽지 않은 사람들에게 이번에 번역 개정된 현대지성판 추천해주고 싶다.

책을 제공 받아 작성한 글입니다

여느 일요일과 다름없는 일요일 하루가 지나갔고, 엄마의 장례식이 끝났고, 내일이면 다시 일을 시작할 것이고, 결국 변한 것은 아무것도 없다고 나는 생각했다. - P52

그러나 태양으로 진동하는 바닷가 전체가 내 뒤로 밀려들었다. - P84

이제 나는 왜 엄마가 삶이 끝날 무렵에 ‘약혼자‘를 가졌었는지, 왜 엄마가 삶을 다시 시작하는 놀이를 했었는지 이해할 수 있을 듯했다. - P170