그다지 흥미진진함을 느끼지 못했다..

해리 포터 시리즈 1~4편 세트 - 전10권
문학수첩 / 2000년 11월

해리포터라는 이름을 듣고 호기심을 가진 채 있다가 잽싸게 1권부터 읽기 시작했다. 아,하는 한숨이 나왔다. 재미가 없다. 흥미진진함의 요소는 상상력의 풍부함, 이야기의 굴곡, 그리고 인물들의 생생한 캐릭터일텐데 그 중 아무것도 없었다. 그리고 번역이 너무나 거슬린다. 출간을 빨리 하려고 급조된 것이 아닌가? 혹은 여러 사람이 나눠서 번역했나? 하는 생각이 들 정도로. 문맥이 매끄럽지도 못하고 번역투의 말들이 너무 도드라진다. 이 책을 보고 호들갑 떠는 언론의 서평 기자들은 어렸을 때 전래동화나 설화집, 동화책 같은 것은 전혀 읽지 않은 사람들이 아닌가 한다. 실망만 안겨준 책.