유아 폭소 유발 책!

그림 없는 책
B.J. 노박 지음, 김영진 옮김 / 시공주니어 / 2016년 3월

그림만 있는 책은 봤어도,

<그림 없는 책>은 처음이라죠.

묘하게도,

글자만 가지고도 장면이 떠오르게 되는

신기한 힘을 가진 책이다 싶어요.

또한 글자들로만 이루어지다보니,

읽는 사람마다 또한 다른 느낌을 가질 수 있다는 것도,

이 책의 특징이랄까요.

이것은

그림이 없는 책이야.

읽어주는 사람이,

대화하는 느낌이 되도록,

번역도 잘 되어 있다는 생각을 해봅니다.

원어책에서도 물론 재밌게 쓰여졌지만,

한글로 번역되면서 재미가 더해진 것도 같아요.

따분하고 딱딱할 것이라고,

기대치를 낮추는 심리전까지!??

글씨로만 이루어졌지만,

글씨들이 차지하는 공간 면적이라던가

줄바꿈 등의 배열을 통해 템포를 관리해서

곧 뭔가 빵! 터질 것만 같은 긴장감이 느껴집니다.

그러니까...

이런 말이 쓰여 있어도

읽어야만 해!

읽을꺼라고 약속해야지만 다음 장으로 넘어가겠죠?

읽어줄 때, 이 느낌을 살려야겠더라구요.

이러니,

유아들이 어찌 폭소가 빵! 터지지 않겠습니까!!?

완전 말도 안되는 소리로 놀래키니,

그렇잖아도 '소리'만으로도 즐거운 아이들인터라,

폭소터지는 책이 되버립니다.

번역도 참 매그럽게도 잘 되었구나 싶어요.

읽어주면서도 엄마도 웃음이 터져버리니 말이죠!

게다가 제 마음을 아는 것처럼,

아이에게 한참 이상한 말을 해주고는

화들짝 놀라서 "뭐???" 해줄 수 있어요.

아이들에게 엄마가 읽어주고, 아빠가 읽어주며

여러 사람의 버젼으로 읽어주어야겠다 싶지요.

이 책의 진정한 즐거움은,

"책 읽어 주는 어른들을 

우스꽝스럽게 만들어 버리거든"

아이들아, 너희만 우스꽝스럽지 않아. 하고

정신연령을 맞춰주게 하는 책이랄까요.

<그림 없는 책> by 비제이 노박

정말, 아주, 대단히, 굉장히 우수꽝스러운 책.

권장사항: 규칙을 따르기 전, 입 운동과 혀 체조를 권함

정말 말도 안되는 단어들이 나오곤 하여,

연상이 아니되버리니, 혀가 꼬이기도 하겠어요.

말의 소리에만도 즐거워 하는 우리 아이들,

폭소유발하는 재밌는 책, <그림 없는 책> 이었습니다 ♪

시공주니어북클럽에서 제공받은 도서로 작성된 글입니다