-
-
엘 데포 (슈퍼 파워 에디션) - 특별한 아이와 진실한 친구 이야기, 2015 뉴베리 명예상 수상작 ㅣ 미래그래픽노블 1
시시 벨 글.그림, 고정아 옮김 / 밝은미래 / 2020년 12월
평점 : 
어린이추천도서 <엘 데포>는 뉴베리상으로
이미 유명한 도서였어서, 우리집 초등 중등 아이들은
원서책으로 읽어보았던 성장동화랍니다.
그때도 아이들이 그래픽노블 형태라서 무척 좋아했는데 ;)
이번에는 번역본으로, 그것도 슈퍼파워에디션으로
작가의 이야기를 40페이지 더해서
세계 독자들과의 교감이 더해진 확장판을 읽어보니
좋은 책을 한 번 , 갚아 읽어보는 귀한 기회였지요 ;)
초등 4학년 그녀, 원서는 또 원서대로 좋아했는데
이번 슈퍼파워 에디션은 두번째의 독서에서 이미
내용을 알고 있었기에 더 빨리 빠져들었는데요.
아이들이 저보다 먼저 초등필독서를 읽어보는데,
읽기 시작하더니, 워낙 집중을 하기에
여태까지 내용은 어떤거야~? 하고 물으니
아이가 대략을 먼저 이야기해줘서
사실, 처음에는 조금 마음을 진중히 하고 봐야하나 했거든요.
' El Defo'는 귀가 안들린다는 청인을 지칭하는 말일 수도.
그래서 차별적인 말처럼 들릴 수도 있지만,
'El'이라는 관사로 특별한 사람을 지칭하는 호칭이 됩니다.
성장동화 <엘 데포>는 난청의 상황에 대해 너무 무겁게 보며
장애에 대한 사회에서의 어려움에만 초점을 두는 내용은 아닙니다.
너는 특별해! 라고 말하는 것 이상으로
주인공 '시시'의 엄마는 '어린이는 모두 특별해'하고
'시시'가 어린이 중 하나이고,
생명은 소중하다는 일반적인 사회의 아이로 키워내지요,.
시시는 뇌수막염으로, 후천적인 청각장애를 얻게 되고,
그리하여 가족들 사이에서도, 학교생활에서도,
친구사이에서도 어려움을 겪습니다.
후천적이기에, 일단 언어에 대한 인지는 있었고,
장애에 대한 부분을 생활에서 적응하며 지내기로 하지요.
그래픽노블 뉴베리상수상작 <엘 데포>는
각각의 인물들에 대해 각자의 상황을 이해하면서
서로 적응하는 진행을 읽게 되면서,
'시시'가 사람들과 상황들에 대해 적응하면서
성장하는 과정을 읽어보게 되는데요.
중요한 역할을 하는 보청기 활용에서의
'시시'의 담담한 에피소드 묘사들에서
독자들에게도 몰랐던 상황에 대한 이해를 돕기도 해요.
성능 좋은 기구들이 많은데,
굳이 오버하는 행동은 자제 바라겠다 싶어요.
어린이추천도서 <엘 데포>의 내용에는
청력장애에서의 어려움만을 부각시키기보다,
어린이라면 친구관계에서 겪을만한 상황에서,
주인공 '시시'가 겪는 친구들과의 이야기들이 소개되어서
성장동화로서 독자들이 공감대가 강할 내용이다 싶었답니다.
난청이라는 특수성도 물론 있지만,
자기표현이 조금 부끄러운 마음이라면,
누구든 겪음직한 상황이거든요.
여러 친구를 사귀게 되면서의 '시시'의 마음,
'단짝'과의 이야기들은 우리 아이들이
성장동화에서 공감이 클 것이다 싶어요.
무언가 불편이 있을 때,
이를 해결하려는 방법으로서만이 아니라
전체적으로 봤을 때 또 다른 언어일 수 있는 방법.
'시시'가 엄마를 따라 수화수업을 들을 때의 에피소드는
사실, 작가가 책을 참 솔직하게 썼기에 읽는 사람도
책이 더 가까이 느껴지게 한다 싶기도 했답니다 ;)
솔직한 마음을 바로 말하지 못하는 것이
상황이든 성격이든 시시에게 일어나니,
슈퍼파워의 엘 데포를 상상하며 이러저러 생각을 하게 되는데요.
성장하며 슈퍼파워를 상상하는 것!
힘내는 어린이의 유쾌한 방식이다 싶었답니다 ;)
꽤 긴 호흡으로 이어지는 성장동화 <엘 데포>에서
호감가는 친구들과의 이야기에서
특히 '마이클'이나 '미사' 이야기가 안타깝기도 하고
조마조마하면서 읽어보게 되기도 하면서,
그래픽 노블이라 읽기 편하기도 하지만
꽤 긴 내용의 책인데도 흥미롭게 금새 읽게 된답니다.
전 세계로 뻗어나간 <엘 데포>의 이야기는,
여러 독자들과 교감을 더해가면서,
이번에 슈퍼 에디션으로 작품에 대한 더 많은 이야기를 더했어요.
작가의 어린시절 사진들이며
작품 창작활동에서의 내용과,
세계의 독자들에게서의 여러 편지내용들로
더 풍성해진 <엘 데포>의 이야기가 매력적인 '슈퍼 파워 에디션'!
강력해진 감동을, 어린이추천도서로 더해보시면 좋겠네요♡