[100자평] 원본 초한지 1

원본 초한지 1 ㅣ 원본 초한지 1
견위 지음, 김영문 옮김 / 교유서가 / 2019년 2월

충실한 각주에서 볼 수 있듯 옮긴이가 노력을 많이 기울인 책이다. 전개도 빠르다. 하지만 인물형이 너무 전형적이고, 인물들이 아무 이유 없이 갑자기 튀어나와 으레 해야 할 역할을 하는 것처럼 보인다. 유방은 너무 미화되었다. 원본을 그대로 살린 노력만큼이나 원본의 한계도 그대로 가지고 왔다.