[바른 번역과 영어를 위하여] : 알라딘

sed29 2008-09-01

1. What to our ears might sound like a harsh criticism was / were in that time words of praise. (ebs)

이 어법 문제의 해설을 ebs 강사측은 words에 맞추어 were로 보고 있습니다.

그런데, collins cobuild english usage 보더라도,
What we as a nation want is not words but deeds (p774) 란 예문이 제시 되 있습니다.

그래서 이것의 답이 둘다 가능하다는 것이 저의 의견입니다만... 그래서 ebs 게시판에 몇가지 풍월을 근거로 반론을 제기 했는데 , 글을 쓰고 나니, 찜짐 합니다.

what 절이 주절일때, 동사 일치는 분명한 rule이 있는 것인지 궁금합니다. 고견을 부탁 드립니다.

thirsty 2008-09-06 08:39 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

- 명사절이 주어일 때는 보통 단수 취급합니다.
How you got there doesn’t concern me.

- 하지만 예외가 명사적 관계사절인 what-clause이니 이 때는 의문사의 수(number)를 어떻게 해석할까에 달렸다고 하겠습니다. 다행이 what-clause에 수를 해석할 여지가 있으면 쉬운데 아래와 같은 쌍들이 그를 보여줍니다.
What were supposed to be new proposals were in fact modifications of earlier ones.
What was once a palace is now a pile of rubble.
Whatever book you see is yours to take.
Whatever books I have in the house are borrowed from the public libraray.
What money I have is yours.
What possessions I have are yours.
(위의 예문들은 모두 Randolph Quirk et al., The Comprehensive Grammar of the English Language, Longman, 1985에서 나온 것입니다.)

- 준문장에서는 what-절 뒤의 'a harsh criticism'이 단수를 암시한다고도 봐도 무방합니다. 복수를 생각하고 있었다면 'harsh criticisms'라고 썼겠지요.

- 하지만 What-절 안에서 그 수의 힌트를 발견하기 어려운 경우도 많습니다. 주로 '의사분열문(Pseudo-Cleft Sentence)'에서 많이 볼 수 있으며, 이때는 단복수 다 가능한 것으로 취급되지만 복수는 ‘비격식체(informal)’라고 합니다. (Michael Swan, Practical English Usage, 2nd edition, Oxford University Press, 1995, 131. p. 115) 
A what-clause is normally considered to be singular; if it begins a cleft sentence it is followed by is/was. But a plural verb is sometimes possible before a plural noun in an informal style.
What we want is/are some of those cakes.

- 또 위 책의 다른 부분에서도 이와 유사한 설명이 나옵니다.
동사는 보통 주어와 수의 일치를 보이지만, 주어가 동사로부터 멀리 있을 때는 (가까이 있는) 보어의 수에 일치하기도 한다. 이는 또 명사적 관계사절(what-clause)가 주어이며, 보어가 길 때 자주 일어나기도 한다.
What I am most interested in is/are your immediate personal reactions.
What we need is/are a few bright young engineers. (506.2, p.530)

- Relative what-clauses are normally the subject of a singular verb.
What she needs is friends. (More natural than What she needs are friends.)
However, plural verbs are often used before longer plural complements, especially if what is a long way from the verb.
What we need most of all are some really new ideas. (509.3, p.533)

옳은 지적입니다. 우리나라 영문법 서적들은 어떤 문법사항을 설명할 때 저자 자신이 알고 있는 제한된 내용만이 맞는다는 가정하에서 서술되는 것을 자주 보게 되며, 더구나 규범문법/기술문법, formal/informal, spoken/written 등의 label 구별이 없는 것이 가장 큰 문제라고 하겠습니다. 아래 설명에서 보시다시피 이 질문의 문장에서는 단수가 오히려 정설에 가깝고, 복수를 informal로 볼 수 있는데, 복수만 맞는다고 하면 '굴러온 돌이 박힌 돌을 빼는' 격이 되지요. 더구나 EBS 강의라는데, 혹시 고등학생을 대상으로 한 수능영어라면 그 영향력 면에서 문제가 심각하다고 할 수 있습니다.

- 명사절이 주어일 때는 보통 단수 취급합니다.
How you got there doesn’t concern me.

- 하지만 예외가 명사적 관계사절인 what-clause이니 이 때는 의문사의 수(number)를 어떻게 해석할까에 달렸다고 하겠습니다. 다행이 what-clause에 수를 해석할 여지가 있으면 쉬운데 아래와 같은 쌍들이 그를 보여줍니다.
What were supposed to be new proposals were in fact modifications of earlier ones.
What was once a palace is now a pile of rubble.
Whatever book you see is yours to take.
Whatever books I have in the house are borrowed from the public libraray.
What money I have is yours.
What possessions I have are yours.
(위의 예문들은 모두 Randolph Quirk et al., The Comprehensive Grammar of the English Language, Longman, 1985에서 나온 것입니다.)

- 준문장에서는 what-절 뒤의 'a harsh criticism'이 단수를 암시한다고도 봐도 무방합니다. 복수를 생각하고 있었다면 'harsh criticisms'라고 썼겠지요.

- 하지만 What-절 안에서 그 수의 힌트를 발견하기 어려운 경우도 많습니다. 주로 '의사분열문(Pseudo-Cleft Sentence)'에서 많이 볼 수 있으며, 이때는 단복수 다 가능한 것으로 취급되지만 복수는 ‘비격식체(informal)’라고 합니다. (Michael Swan, Practical English Usage, 2nd edition, Oxford University Press, 1995, 131. p. 115)
A what-clause is normally considered to be singular; if it begins a cleft sentence it is followed by is/was. But a plural verb is sometimes possible before a plural noun in an informal style.
What we want is/are some of those cakes.

- 또 위 책의 다른 부분에서도 이와 유사한 설명이 나옵니다.
동사는 보통 주어와 수의 일치를 보이지만, 주어가 동사로부터 멀리 있을 때는 (가까이 있는) 보어의 수에 일치하기도 한다. 이는 또 명사적 관계사절(what-clause)가 주어이며, 보어가 길 때 자주 일어나기도 한다.
What I am most interested in is/are your immediate personal reactions.
What we need is/are a few bright young engineers. (506.2, p.530)

- Relative what-clauses are normally the subject of a singular verb.
What she needs is friends. (More natural than What she needs are friends.)
However, plural verbs are often used before longer plural complements, especially if what is a long way from the verb.
What we need most of all are some really new ideas. (509.3, p.533)

바른 번역과 영어를 위하여

리스트

마이리뷰

마이페이퍼

방명록