[바른 번역과 영어를 위하여] : 알라딘

비로그인 2008-04-23

선생님 안녕하세요. 이찬승선생님께서 쓰신 조선일보 텝스vocabulary를 공부하다가 질문이 있어 왔습니다.

1. The new law provides for unlimited appeals in death sentence cases . (384p) 여기서 in case 사이에 death sentence를 넣어 표현한건가요? 혹은 그럴수도 있는지요?

2. A button came off my favorite cardigan sweater yesterday. (390p) 이 문장은 구조 분석이 되지가 않습니다. my favorite cardigan sweater yesterday의 문장에서 하는 역할이 무엇인지 알고싶습니다.

3. we relying on the internet for more that and more of our shopping needs. 이 문장에서의 that이 대명사인 것 같은데 무엇을 받는 건지 모르겠습니다.

선생님 조언 부탁드립니다.

p.s 선생님 요즘 무슨 일이 있으신가요? 방명록 쭉 읽어보니 많이 바쁘신 듯도 하고...어쩃든 안 좋은 일은 아니었으면 합니다. 건강하시길...

thirsty 2008-04-23 22:20 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

1.명사1+명사2(+명사3+명사4...)형태
- 이런 형태에서 앞의 명사는 바로 뒤의 명사를 수식하는(modify)역할을 합니다. 즉 명사1은 명사 2를 수식하고 (명사1+명사2)는 명사 3을, (명사1+명사2+명사3)은 명사 4를, 이런 식이지요. 명사의 형용사적 용법이라고도 하며 모두 '전치사+명사' 형태로 바꾸어 쓸 수 있지만, 오히려 일상영어에서는 이런 명사를 겹치는 용법이 더 많이 쓰입니다. 복합명사라고 봐도 되며, 이는 우리말에도 있는 현상입니다.
- a car key (a key for a car)
- table legs (legs of the table)
- oil production costs (costs of the production of oil)
- death sentence case (사형선고건)
- traffic condition improvement research (교통상태개선연구)

2. 너무 깊이 생각한 거 아닌가요?
A button (주어) came (자동사) off my favorite cardigan sweater (전치사구: 장소부사구) yesterday (시간부사구).
(어제 내가 즐겨입는 카디간 스웨터로부터 단추가 하나 떨어졌다.)

3. 준문장은 단편문(fragment)로 비문법적입니다. 아래와 같이 고쳐야 말이 되지요.
we rely on the Internet for more and more of our shopping needs. (우리는 인터넷에 우리의 쇼핑 욕구를 점점 더 의존한다.)

(ps. 걱정해 주셔서 감사합니다만 개인적인 업무 때문에 약간 바빴을 따름입니다.)

바른 번역과 영어를 위하여

리스트

마이리뷰

마이페이퍼

방명록