「예수는 결혼하지 않았다」

예수는 결혼하지 않았다 - 한 역사학자가 밝히는 <다 빈치 코드>의 진실과 픽션
바트 D. 에르만 지음, 이병렬 옮김 / 안그라픽스 / 2005년 6월

이 책을 읽은 건,
저자는 댄 브라운의 소설 「다빈치 코드」때문에 이 책을 출간했다지만 나는 그런 이유는 아니다.
또한 지금에서 내가 새삼스레, 그의 결혼 유무에 관하여 관심을 가질 턱이 없으니 호기심 때문에도 아니다.
나는 그저, 저자 바트 어만 때문에 읽었다. 그냥 그의 출판물이기에 읽었을 뿐이다.
헌데, 번역이 너무 맘에 안든다.
대개는 국어의 이해 부족에서 오는 오류로 보이는데 번역자는 영어만큼 국어를 잘 다루지는 못하는 모양이다.
또, 의도가 의심스런 오역으로 보이는 부분도 있었다.
-나는 저자의 다른 저서를 읽은 바 있다. 이 보다 나중에 출간된 책이지만.-
그래서, 읽는 내내 불편했다.

그게 다다.

원서로 읽기를 추천한다. 원서를 읽을 수 있다면.
번역서인 이 책은 별로 추천하고 싶지 않다.