[100자평] 제식으로서 미디어

제식으로서 미디어 - 인류의 시작부터 고대까지 ㅣ 커뮤니케이션 뉴스통신진흥총서 36
베르너 파울슈티히 지음, 김성재 옮김 / 커뮤니케이션북스 / 2022년 8월

책을 쓴 저자, 그리고 번역자가 공을 들였으면 출판사도 공을 들여서 책을 만들어야한다.

서점에서 책을 집어든 느낌만으로도 구매를 할 이유가 없었다.

[100자평] 상상계의 인류학적 구조들

상상계의 인류학적 구조들 ㅣ 문학동네 인문 라이브러리 22
질베르 뒤랑 지음, 진형준 옮김 / 문학동네 / 2022년 7월

구판이 출간되자 금방 구입해 읽었는데 이번에 개정판이 나오니 감회가 새롭다.

대개개정판이 나와도 구입치 않았지만, 문학동네 모던 라이브러리총서는 책 장정이 마음에 들어 다시 구입했다.

드디어 번역되다.

완역 설문해자 세트 - 전5권 - 2023년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 ㅣ 한국한자연구소 연구총서 12
허신 지음, 하영삼 역주 / 도서출판3 / 2022년 5월

살펴보니 역자인 하영삼님의 '중국 청동기 시대'(장광직,학고방)와 '갑골학 일 백년'(소명),고문자학 첫걸음,한어문자학사(동문선)등의 책을 읽었다.

그렇기에 본 번역서에도 신뢰감을 갖을 수있었다.

번역된 설문해자 1권의 주석숫자만도 거의 1200개나 되었다.

진정한 학자의 번역작품이다라는 것을 느꼈다.

학문에 대한 열정과 그 성과라는 면에서 얼마전에 도서출판 길에서 나온 상용자해(비록 저자가 대중용으로 쉽게 쓴 책이라지만)를 읽을 때의 기분과 비슷하다.

책을 좀 더 성의있게 만들었으면..

양한사상사 권1 상 - 주.진.한 정치사회구조 연구 ㅣ 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 760
서복관 지음, 김선민 외 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2022년 7월

출간은 기뻤으나 역자해제는 예상대로 서양학술번역서와 비교할 수없는 수준이다( 실력이 없는 것인지 성의가 없는 것인지).

원서는 세 권인데 번역서는 총 9권으로 나올 예정같다.

중국사상사(거자오광,전 2권,일빛),주자 평전(전 2권, 역사비평사),
중국정치사상(류쩌화, 전 3권,글항아리),춘추공양학사(전 2권,예문서원)등의 책이 얼마나 알차고 권 수를 최소화하려고 출판사에서 노력했는지를 이번 세창출판사의 양한사상사(번역 9권)와 비교하면 더 느낄수 있다.

[100자평] 절차를 통한 정당화

절차를 통한 정당화 ㅣ NOUVELLE VAGUE 6
니클라스 루만 지음, 윤재왕 옮김 / 새물결 / 2022년 5월

이번에 새물결에서 출간한 ‘잔존하는 이미지‘, ‘사회의 체계이론‘을 구입했고, 오늘 서점에가서 ‘절차를 통한 정당화‘를 구입했다.

좋은 책들이 나와서 기쁘다.

다만 다른 두 권과 비교할 때 ‘절차를 통한 정당화‘는 45000원 정도가 적당하겠다는 느낌이다.