드디어 다른 번역이 나왔다.

정신현상학 1 ㅣ 아카넷 한국연구재단총서 학술명저번역 637
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔 지음, 김준수 옮김 / 아카넷 / 2022년 9월

고 임석진님의 번역으로 읽었지만 어느 정도 이해했다는 말을 하기도 어려운 책이 정신현상학이다.

클래식음반은 작곡자는 같아도 연주자나 지휘자가 다르면 다시 구매하는 경우가 흔하지만, 책은 그런 경우가 몹시 드물다.

그 드문 경우에 해당하는 책중 하나가 나에게는 이번 정신현상학번역서이다.

헤겔또한 칸트만큼이다라고 생각한다.

미리보기의 문제점.

고대의 도시들 2 - 권력과 제국주의 ㅣ 케임브리지 세계사 6
노먼 요피 외 지음, 류충기 옮김 / 소와당 / 2021년 10월

미리보기가 있는 권 마다의 내용이 목차를 제외하고는 거의같다.

미리보기에는 해당 본문이 있어야한다.

미리보기시에 왜 미리보기가 필요한지, 어떤 내용을 보여줄지에 대해서 출판사에서는 고민해봐야 할것이다.

책내용은 별점 다섯이지만 책 만듬새는 좋은 점수를 주기 힘들다.

차라리 원서 하드커버 판처럼 분권하지 않고 만들었으면 휠씬 좋았을것이다.

그런면에서 민음사의 하버드C.H.베크 세계사는 무척 잘 만들었다.

[100자평] 제식으로서 미디어

제식으로서 미디어 - 인류의 시작부터 고대까지 ㅣ 커뮤니케이션 뉴스통신진흥총서 36
베르너 파울슈티히 지음, 김성재 옮김 / 커뮤니케이션북스 / 2022년 8월

책을 쓴 저자, 그리고 번역자가 공을 들였으면 출판사도 공을 들여서 책을 만들어야한다.

서점에서 책을 집어든 느낌만으로도 구매를 할 이유가 없었다.

[100자평] 상상계의 인류학적 구조들

상상계의 인류학적 구조들 ㅣ 문학동네 인문 라이브러리 22
질베르 뒤랑 지음, 진형준 옮김 / 문학동네 / 2022년 7월

구판이 출간되자 금방 구입해 읽었는데 이번에 개정판이 나오니 감회가 새롭다.

대개개정판이 나와도 구입치 않았지만, 문학동네 모던 라이브러리총서는 책 장정이 마음에 들어 다시 구입했다.

드디어 번역되다.

완역 설문해자 세트 - 전5권 - 2023년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 ㅣ 한국한자연구소 연구총서 12
허신 지음, 하영삼 역주 / 도서출판3 / 2022년 5월

살펴보니 역자인 하영삼님의 '중국 청동기 시대'(장광직,학고방)와 '갑골학 일 백년'(소명),고문자학 첫걸음,한어문자학사(동문선)등의 책을 읽었다.

그렇기에 본 번역서에도 신뢰감을 갖을 수있었다.

번역된 설문해자 1권의 주석숫자만도 거의 1200개나 되었다.

진정한 학자의 번역작품이다라는 것을 느꼈다.

학문에 대한 열정과 그 성과라는 면에서 얼마전에 도서출판 길에서 나온 상용자해(비록 저자가 대중용으로 쉽게 쓴 책이라지만)를 읽을 때의 기분과 비슷하다.