[100자평] 황금잔 1

황금잔 1
헨리 제임스 지음, 조기준 외 옮김 / 아토북 / 2023년 7월

헨리 제임스 후기소설들은 문학적 평가를 제외하고 초중기 소설보다 더 문장이 배배꼬여 있어서 읽다보면 소화불량에 걸릴 것 같다는 평을 받고 있다. 문장이 꽤나 어렵다는 것인데, 이 책을 번역한 이들의 실력으로는 도저히 제대로 된 번역이 불가하다. 황금잔 번역 도전은 멋지나 결과는 참담하다.

[100자평] 까라마조프 형제들 1

까라마조프 형제들 1 ㅣ 창비세계문학 85
표도르 도스토옙스키 지음, 홍대화 옮김 / 창비 / 2021년 6월

좋은 번역본이다.

[100자평] 이방인

이방인 ㅣ 을유세계문학전집 105
알베르 카뮈 지음, 김진하 옮김 / 을유문화사 / 2020년 8월

을유문화사에서 나온 김진하 교수의 번역본은 추천할 만한 번역이다. 후주도 참고할만 해서 도움이 된다. 민음사 김화영 선생 번역본과 함께하면 좋을 듯 싶다.

[100자평] 이방인

이방인 ㅣ 민음사 세계문학전집 266
알베르 카뮈 지음, 김화영 옮김 / 민음사 / 2019년 9월

김화영 선생의 이방인 번역은 신뢰할 만한 번역이다. 추천한다. 참고로 을유문화사에서 나온 김진하 교수의 번역본을 갖추면 이방인은 충분하다.

[100자평] 엘리펀트 헤드

엘리펀트 헤드
시라이 도모유키 지음, 구수영 옮김 / 내친구의서재 / 2024년 10월

엄청나다는 소문만 듣다가 드디어 읽었습니다. 탄복했습니다. 여기저기 설정구멍도 있지만, 참 대단합니다. 정말 파괴적인 소설입니다. 마지막 트릭은 도대체 어디까지 상상해야 가능한 것인지. 입이 절로 벌어지네요.끝내줍니다. 도파민의 대폭발. 시라이 도모유키의 완전한 승리입니다.