[100자평] 황금잔 1

황금잔 1
헨리 제임스 지음, 조기준 외 옮김 / 아토북 / 2023년 7월

헨리 제임스 후기소설들은 문학적 평가를 제외하고 초중기 소설보다 더 문장이 배배꼬여 있어서 읽다보면 소화불량에 걸릴 것 같다는 평을 받고 있다. 문장이 꽤나 어렵다는 것인데, 이 책을 번역한 이들의 실력으로는 도저히 제대로 된 번역이 불가하다. 황금잔 번역 도전은 멋지나 결과는 참담하다.