행복해지자. 열정이 식지 않도록 잘하자. - rainmaker

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

글 저장실


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기[100자평] Dance Dance Danceｌ마이리뷰

댓글(2)

rainmaker l 2019-12-21 03:50

https://blog.aladin.co.kr/795256163/11378296

Dance Dance Dance (Paperback)
무라카미 하루키 지음 / Vintage Books / 1995년 1월
평점 :
장바구니담기


영어 번역이 매우 자유분방합니다....한글 번역본이 더 나은 것 같습니다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/795256163/11378296
주소복사 ㅣ

 
 
slobe00 2019-12-21 11:49   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
전 오디오북으로 들었는데 영어 번역은 이런 식으로 의역했구나 생각하며 들으니 재미있더라구요. 아무래도 일본어에서 한국어 번역이 제일 일대일 대응 가능하고 원문과 비슷한 느낌이겠지요. 그래도 또 일본어로 보면 주인공의 어조랄까 존댓말 처리 같은 부분에서 느낌이 확 달라지기도 하고..

rainmaker 2019-12-24 06:11   좋아요 0 | URL
하루키님 말씀으로는 Alfred Birnbaum 이 분이 굉장히 자유분방하게 번역을 하신다고 하네요. 실제 성격도 아주 자유로운 영혼의 소유자라는 말씀을...^^

잘 아시겠지만 외국어를 영어로 번역한 소설들은 다 그런 것은 아니지만 영어표현이 조금 쉽게 느껴집니다.
겐지 이야기도 영어판이 더 재미있다고 일본인 문학평론가가 써 놓은 것을 본 적이 있습니다.^ ^
 

북마크하기[100자평] 염소가 웃는 순간ｌ마이리뷰

댓글(0)

rainmaker l 2019-12-13 04:11

https://blog.aladin.co.kr/795256163/11359398

염소가 웃는 순간
찬호께이 지음, 강초아 옮김 / 한즈미디어(한스미디어) / 2019년 11월
평점 :
절판


기대를 많이 했는데...그냥 아주 가벼운 마음으로
편하게 읽으시면 볼만합니다. 찬호께이니까 믿고 읽었습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/795256163/11359398
주소복사 ㅣ

 
 
 

북마크하기[100자평] 부자들은 왜 장지갑을 쓸까ｌ마이리뷰

댓글(0)

rainmaker l 2019-12-11 02:44

https://blog.aladin.co.kr/795256163/11354279

부자들은 왜 장지갑을 쓸까 - 돈이 굴러들어오는 지갑 사용 설명서
카메다 준이치로 지음, 박현미 옮김 / 21세기북스 / 2011년 12월
평점 :
품절


그냥 한두번 정도 읽어볼만합니다. 글쎄요...부자들 중 장지갑 안 쓰는 분들도 많아서....
저자는 특히, 루이뷔통의 타이가 장지갑을 추천하네요. 좋은 지갑이긴 합니다.
그리고 이런 류의 일본책 대부분이 내용은 빈약하고, 읽어도 실속이 없는 경우가 많습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/795256163/11354279
주소복사 ㅣ

 
 
 

북마크하기[100자평] My Lifeｌ마이리뷰

댓글(0)

rainmaker l 2019-12-11 02:38

https://blog.aladin.co.kr/795256163/11354276

My Life (Paperback)
빌 클린턴 지음 / Vintage / 2005년 5월
평점 :
장바구니담기


중언부언, 참 쓸데없는 내용들이 많습니다. 그래도 빌 클린턴이니까요. 읽어봅니다. 클린턴은 다양한 분야의 책을 먹어치우듯 읽어대는 다독가이자, 스릴러 소설의 오랜 애독자이기도 하지요. 제임스 패터슨과 스릴러 소설을 공저하기도 했지요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/795256163/11354276
주소복사 ㅣ

 
 
 

북마크하기[100자평] Fear: Trump in the White House - '공포: 백악관의 트럼프'ｌ마이리뷰

댓글(0)

rainmaker l 2019-12-11 02:36

https://blog.aladin.co.kr/795256163/11354274

Fear: Trump in the White House - '공포: 백악관의 트럼프' (Hardcover, 미국판) - 워터게이트 특종기자' 밥 우드워드' 폭로
To Be Confirmed / Simon & Schuster / 2018년 9월
평점 :
장바구니담기


한글 번역본도 있는데 하도 번역이나 오탈자 말이 하도 많아서...그냥 영문판 구입했습니다. 읽어볼만 합니다. 밥 우드워드가 워낙에 필력이 좋은 분이니 읽는 재미는 보장할 것입니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/795256163/11354274
주소복사 ㅣ

 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |다음 다음 | 마지막 마지막