왜??

학원강사도 가르쳐주지 않는 강주헌의 영어번역 테크닉
강주헌 지음 / 국일미디어(국일출판사) / 2002년 1월

이분 번역정말 많이 하신 분이다. 저자분말이다. 그런데 그게 아주 여러분야를 두루 섭렵했다. 물론 번역일을 자기가 하고 싶은 것만 하면 수지타산이 안맞는다는 것 잘 알고 있다. 그러나 좀 넘하다 싶은 부분이다. 정말 여러분야를...그리고 불어를 전공한 분이 영어번역을 왜 하는지...물론 그이유도 잘알지만서두... 실력이 부족한 것보다는 번역하는 분야에 대한 배경지식이 적어서 그런것일수도 있다고 좋게 생각을하자.-그래도 좀... 책 내용은 번역에 대해서 이렇게 저렇게 조언을 주는데 조언이 구체적인 것으로 다가오지 않는다. 좀더 자세하게 차근차근 설명하는 방식이면 더 좋을텐데..