무미건조

토파즈
무라카미 류 지음, 김지룡 옮김 / 동방미디어 / 1999년 12월

무라카미 류는 항상 느끼지만 파격적이고 뭔가 다른 사람같다..기성세대도 아니고 신세대라고 하기에도 좀...이책을 보게된 것은 김지룡씨가 번역을 했다고 해서 보게 되었는데 다른 것은 몰라도 문학번역은 안하셨으면 좋겠다. 문학소설의 느낌이 별로 안난다. 기계적인 번역같다. 원본에 충실하려고 노력한 느낌이다.문장을 더하거나 빼지않은...김지룡씨를 신뢰하기에. 이책은 파격적인 내용이다 상당히. 그런데 그 내용들이 성적이거나 막 얼굴을 화끈 달아오르게 하는 것이 아닌 참 무미건조한 느낌이다. 뭔가 답답하고 어딘지 꼬인..일본인들의 사고방식,문화등은 비슷한거 같으면서도 참 이질적이다.책이 얇고 줄거리도 복잡한 편이 아니라 금방 금방 읽을 수 있다.장점이다. 재미는 보통이다.