원서의 느낌을 받을수 없다.

Grammar Smart - 한국어판
프린스턴 리뷰팀 지음, NEXUS사전편찬위원회 엮음 / 넥서스 / 2001년 9월

유명한 스마트 시리즈중의 하나인 grammer smart가 한글판으로 넥서스에서 나왔다. 원서로 본다면 어느정도 원전이 주는 영어특유의 느낌을 받겠지만 한글판은 아무래도 감이 잘 안온다. 일단 맨투맨이나 기존의 영어문법책처럼 부정사 어쩌구 저쩌구 동명사 어쩌구하는게 아니고 실용적인 써먹을수 있는 문법을 알려준다는데 의의가 있지만 좀 부실하다. 차라리 grammar in use가 더 낫다. 한글판이라 읽어보면 어색하게 느껴질부분들이 많다. 테잎은 잘 만들었다. 듣기향상에 괜찮을 듯 싶다. 그러나 책 자체는 권하고 싶진 않다. 정 보고 싶다면 원서로 보시길... 원서자체도 그리 어렵게 씌여지진 않았으니 쉽게 이해가 갈 것이다.