이 정도면 번역 나도 할수 있다.

좋은 영어번역 노하우 101강
트랜스쿨 지음 / 씨앗을뿌리는사람 / 2000년 8월

번역으로 유명한 트랜스쿨이 쓴 책입니다.어느정도 수준이 있는 책이기도 합니다. 초급에겐 좀 어렵고 중급정도 되시는 분들부터 보시면 좋을 듯 합니다. 고른 글들도 고르게 분포되어 있고 번역 해설과 설명도 꽤 자세한 편입니다. 그러나 위에서 이야기 했듯이 초급분들이 바로 보시면 어렵습니다. 지문들 수준이 그리 만만하진 않습니다.그래서 중급부터 보시면 좋다고 말했습니다.

번역을 어색하지 않게 매끄럽게 하는 테크닉이라던지 각종 노하우들이 정말 잘 설명되어 있습니다. 영어에 관심이 있는 분들, 특히 번역쪽에 관심이 많은 분들이 보시면 많은 도움이 될것 같습니다. 저도 상당한 도움을 받았습니다. 그러나 단점이라면 가격이 그리 싼 편이 아닙니다. 고가인데요..할인이 된다는 점을 감안해도 좀 부담스럽지만 보고 나면 그리 큰 후회는 하지 않을 것 같습니다.