자기도 모르게 물드는 마음

음양사 별전 - 나마나리 아가씨
유메마쿠라 바쿠 지음, 김소연 옮김 / 손안의책 / 2005년 3월

최근에는 음양사 시리즈를 읽으면서 계속 한두방울씩 울고 만다. 특유의 문체에 반해 있다. 원문은 읽어봐야 내가 그 뉘앙스를 알리 없는데, 번역가께서 정말 많이 신경쓰신 것 같다. 이번 별전은 장편으로, 세이메이나 히로마사의 설명에 두 챕터를 할애하고 있다. 이전의 음양사 시리즈를 읽었다면 중복되는 내용이지만 아무렴 어떠랴. 이후로는 나마나리 아가씨의 이야기. 사람은 왜 귀신이 되는가, 에 대해서 하나의 답을 준다. 091111