읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 타르튀프

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 타르튀프 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 4
몰리에르 지음, 김보희 옮김 / 미래와사람 / 2022년 11월

읽기쉽게풀어쓴현대어판타르튀프 #타르튀프 #몰리에르 #미래와사람 #시카고플랜

 

몰리에르는 프랑스 고전의 이름을 올릴 만큼 위대한 작가다. 하지만 몰리에르의 작품을 읽는 것은 처음이다. 『타르튀프』는 프랑스 고전 희곡이라는데 작품의 전개가 빠르면서 재미있다. 금방 책 속으로 빨려 들어간다. 인물 각각의 역할이 두드러진다. 속고 속이는 전개가 빠르다.

기회주의자이고 사기꾼인 타르튀프에 속은 오르공이 자신의 집에 타르튀프를 들어 앉히면서 사건이 일어난다. 화려한 말솜씨로 가족을 속이는 타르튀프는 그 가정에 머물면서 노모와 아들 오르공에게 화려한 말로 환심을 산다. 그들은 타르튀프가 사기꾼인 것도 모른 채 자신들의 모든 것을 보여준다. 이런 타르튀프의 관심은 오직 그 집의 재산을 빼앗는 것이다. 오르공의 모든 가족들이 거짓으로 신실한 신앙을 가진 타르튀프에게 속아 모든 것을 내어 준다. 거기에 더해서 오르공은 자신의 딸을 타르튀프에게 주려고 한다. 딸 마리안에게는 이미 사랑하는 사람이 있었다. 그러나 타르튀프에게 단단히 빠진 아버지 오르공은 딸과 함께 전 재산까지도 타르튀프에게 주려고 한다. 거기에 더해서 타르튀프는 오르공의 아내에게까지 추파를 던진다. 그런데 그런 타르튀프를 의심하는 사람이 있었으니 바로 하녀 도린이다.

결국에는 아내 엘미르와 아들 다미스의 폭로로 타르튀프의 가면이 벗겨진다. 하지만 거기에 동요하지 않는 아버지 오르공, 인간의 탐욕은 어디까지일까? 인간이 인간을 믿는다는 것의 한계는 어디일까? 이 작품은 인간이 사랑가는 세상 가운데 충분히 일어날 수 있는 이야기다. 타르튀프를 통해 저자 몰리에르가 독자들에게 던지고자 한 질문이 무엇일까?

다양한 인간 군상들이 살아가는 가운데 거의 모든 소설의 끝은 권선징악이다. 그렇지 않은 것도 요즘은 많이 나온다. 그런데 타르튀프에서 보여주는 인간의 모습은 자신을 위하여 철저한 거짓말과 기만을 동원하고 향락적이고 왜곡된 조교의 형태를 보여주고 있다. 무엇인가를 맹신하면 그것이 자신의 올무가 된다. 이 작품이 그것을 보여준다. 

이 책은 주인공 타르튀프와 타르튀프에게 철저하게 속은 오르공과 딸 마리안 그리고 오르공의 아내 엘미르와의 갈등과 문제를 해결해 나가는 심리적 기법 그리고 갈등과 갈등의 표출, 거기에 반해서 자신의 욕심을 위해서라면 모든 것을 다하는 타르튀프의 교묘하면서도 이중적인 모습들이 거미줄처럼 얽혀있다. 뛰어난 작가의 글은 다르다. 고전이지만 현재에도 그리 낯설지 않은 작품이다. 지금도 이런 형태의 일들이 일어나기도 하기 때문이다. 시대가 바뀌고 환경이 바뀌고 사람이 바뀌었을 뿐 내용은 별반 다르지 않다는 걸 깨닫는다. 

***출판사에서 책을 제공 받아 쓴 글입니다.