출국 목적은 무엇인가요? (您这次出国的目的是什么? )

여행 중국어회화
이재연.랭귀지아트 어학연구소 지음 / 지식과감성# / 2024년 11월

♥ 지식과 감성 서평단에 당첨되어 작성한 리뷰입니다.

여행 왔다가 귀국합니다. (来旅行后回国)

'지식과 감성' 출판사에서 나온 <여행 중국어 회화>는 중국어 중급자 이상을 위한 책이다. 중국어 병음은 표기되어 있지만, 음성 듣기 기능은 지원하지 않는다. 간단한 여행 중국어 회화는 블로그나 기초 여행 회화 책을 참고하시길. 책 속 한 줄은 우리 인생의 여행 목적을 묻는 것 같아서 여행 왔다가 귀국합니다는 표현을 골라 보았다.

본문은 출국에서 귀국까지 다양한 상황에 필요한 표현으로 구성되어 있다. 총 12개의 주제는 출국 → 기내 → 도착 → 교통 → 호텔 → 식사 → 관광 → 엔터테인먼트 → 쇼핑 → 편의시설 →문제 발생 → 귀국이다.

12개의 각 챕터는 주제 별로 8개의 상황이나 장소가 설정되어 있다. 예를 들어서 문제 발생이라는 주제에는 의사소통, 실종, 도난, 분실, 병원, 약국, 차 고장, 교통사고의 8가지 구체적인 상황이 나온다. 마지막 귀국이라는 주제를 보면, 공항 이동, 공항 로비, 발권, 보안 검색, 출국 심사, 면세점, 탑승, 세관신고의 8가지 상황을 설정하고 핵심 패턴을 연습하는 회화가 실려있다.

상대방의 다양한 질문과 대답에 대한 나의 답변과 궁금한 점을 상대방에게 질문하는 표현들이 나온다. 각 상황에 맞게 어떻게 답하면 되는지 모범 패턴을 알려준다. 회색 부분은 상대방의 질문이나 표현이고 핑크색 부분은 내가 표현하는 부분이다.

각 장의 맨 앞에는 필수 패턴 실력 테스트가 실려있다. 한국어만 보고 중국어로 말해본 다음 헷갈리거나 모르는 표현을 체크하고 그 패턴을 본문에서 찾아서 연습해 보면 효과적이다.

본문에서 상대방의 표현은 회색 동그라미 ①, ②, ③으로 나와 있고, 내가 하게 되는 표현은 빨간색 동그라미 ①, ②, ③으로 나와 있다.

일례로 공항 로비에서의 회화를 보면

이 근처에 편의점이 있나요?

请问 ③这附近有便利店吗?

저쪽 약국 근처에 있습니다.

那边的药店附近就有一家便利店。

이렇게 핵심 패턴이 들어간 문장이 대화 속에 표시되어 있다.

이 패턴에 화장실, 환전소, 안내 데스크 등 필요한 장소만 넣어서 말하면 된다.

내가 꼭 필요하거나 약한 표현들을 쭉 읽어 가면서 정리한 다음 여행 전에 외워가면 좋을 듯.

다양한 상황에서 파파고를 이용해도 좋지만 중국어를 배운 분이라면 간단한 표현들을 내 것으로 만들어 직접 써 보는 것이 연습도 되고 기억에 오래 남을 것이다.

중국에서는 지하철 탈 때도 공항처럼 보안 검색을 한다. 흉기나 라이터 같은 위험한 물건이 없나 검색하는 것 같다. 혹시 모르니 검색대의 공안(公安, 중국 경찰)이 물어볼 수 있는 질문들과 답을 연습해 놓자.

지하철 앱을 다운로드해서 이용하면 중국어와 영문으로 전환이 가능하다. 한국 플레이스토어 말고 중국 본토에서 앱을 다운로드하면 좀 더 다양한 앱들이 검색된다. 요즘은 핸드폰만 있으면 길 찾기 기능도 잘 되어 있어서 따라가기를 이용해 어떤 장소든 쉽게 찾아갈 수 있다.

가방에 무엇이 들어 있나요?

您的包里②装了什么?

(단지) 제 개인 소지품입니다.

②只有一些私人物品。

호텔에서는 전망 좋은 방으로 부탁할 때, 영업시간 묻기, 계산 방법 등 급할 때는 필요한 상황을 찾아서 말하면 된다. 옆방이나 윗방이 시끄러워서 조용히 해 달라고 할 때는 프런트에 부탁해야 한다. 아파트에서도 층간 소음을 호소할 때 관리실에 부탁하는 것처럼.

식당 찾기, 한국 음식점, 식사와 디저트 주문, 패스트푸드점에서, 카페, 관광지, 박물관, 미술관, 사진촬영 가능한지, 놀이공원, 클럽, 영화관, 카지노 등등 다양한 상황별 회화가 실려있다.

옷, 신발, 화장품, 식료품, 전자제품, 기념품, 주류와 담배 쇼핑할 때의 자주 쓰는 표현 정리도 잘 되어있다. 이 책의 뒤표지를 보면 마치 중국어 발음표나 시간표같이 보이는 표가 있다. 이것이 이 책의 차례이다. 12가지 카테고리 × 8가지 상황이나 장소별 회화 = 총 96가지 상황별 여행 중국어 회화 책이라고 보면 된다.

중급자들을 위한 <여행 중국어 회화> 책 한 권으로 중국 여행을 할 때 더 좋은 추억을 만들어 오자. 위급 상황이나 황당한 일이 벌어졌을 경우에도 당황하지 않도록, 되묻거나 따지기, 문제 제시하기 등의 표현도 미리 알고 가면 좋겠다. 중국으로 향하는 비행기 안에서 여행 일정을 참고하여 이 책으로 중국어 회화를 연습하며 가면 당장 써먹어야 해서 머리에 쏙쏙 잘 들어올 것 같다.

旅行快乐。一路平安。