너의 췌장을 먹고 싶어

너의 췌장을 먹고 싶어 (일반판)
스미노 요루 지음, 양윤옥 옮김 / ㈜소미미디어 / 2017년 4월

P.222. "아마도 나 아닌 누군가와 서로 마음을 통하게 하는 것.

            그걸가리켜 산다는 것이라고 하는거야"

​제목부터 시선을 사로잡는 일본 서점 대상 2위에 오른 스미노 요루의 흥미로운 소설 너의 췌장을 먹고 싶어를 만나 보았다. 너무나 특이하고 강렬한 제목에 책을 골랐지만 표지의 그림은 정말 아름답다. 4월에 정말 잘 어울리는 벚꽃이 흩날리는 풍경이 시선을 사로잡는다. 하지만, 각자 정 반대 방향의 어딘가를 바라보는 두 남녀의 모습이 책 속 주인공들의 운명을 암시하는 듯해서 안타까웠다. 무척 아름다운 벚꽃들이 흩날리는 표지 그림처럼 책장 속 이야기도 섬세하고 아름다운 문장들로 꾸며지고 있다. 그런데, 이 작품은 작가의 섬세한 문장들을 훌륭하게 우리말로 재탄생시킨 양윤옥의 번역이 다시 한번 빛을 발한 듯하다. "일식","1Q84","인간실격","철도원"등 수 많은 훌륭한 작품들을 옮긴이의 능력을 다시 만나볼 수 있어서 너무나 좋았다.

P.68.

​"죽음을 마주하면서 좋았던 점이라면

 매일매일 살아있다고 실감하면서 살게 된 거야"

 ​말은 때때로 발신하는 쪽이 아니라 수신하는 쪽의 감수성에

 그 의미의 모든 것이 내맡겨진다.

언제까지나 방관자로 남고 싶은 남자와 항상 당사자가 되려고 하는 그녀 간의 가슴 아픈 사랑이 아름답게 그려진다. 그 이야기의 중심에는 얼마 남지 않은 생명이라는 무거운 주제가 자리 잡고 있어서 그들이 그려가는 사랑이 마냥 아름답지만은 않다. 오히려 두 남녀 간의 사랑이 깊어질수록 정해진 이별이 다가오는 것 같아서 안타깝기만 했다. 자신의 죽음을 긍정적으로 받아들이며 자신을 사랑해주는 이들을 먼저 생각하는 여자 사쿠라와 그런 그녀를 말없이 지켜봐 주는 남자 하루키의 이룰 수 없는 슬픔 가득한 사랑이 더욱 슬프게 느껴지는 건 두 주인공이 많은 꿈을 품고 미래를 살아갈 아직은 어린 고등학생이라는 데 있는 것 같다. 미래를 아니 내일을 함께 할 수 없다는 생각에 오늘을 정말 열정적으로 함께하려는 듯한 두 남녀의 사랑이 정말 애잔하기만 하다. 힘없이 흩날리는 벚꽃잎처럼 애잔한 둘의 사랑이 너무나 허무하게 끝을 맺고 남자는 울고 또 운다. 그 끝을 접하면서 할 수 있는 말은 "이런" 정말 이럴 수도 있겠다 싶었다. 정말 오늘을 치열하게 열정적으로 살아야겠다는 생각이 넘쳐나게 하는 책이다.

P.247. 어느 누구도, 나조차도, 사실은 풀잎 배 따위가 아니다.

         휩쓸려가는 것도 휩쓸려가지 않는 것도 우리는 분명하게 선택한다.

너무나 순수하고 가슴 설레게 하는 풋풋한 사랑에 읽는 동안 가끔씩 첫사랑의 기억 속으로 빠져들고는 했다. 소녀의 췌장을, 소녀의 사랑을 벚꽃이 필 때마다 떠오르게 될 것 같아서 새로운 첫사랑의 추억이 생긴것 같다. 첫사랑처럼 달콤하고 첫사랑처럼 아련한 이야기를 만들어가는 두 주인공의 이야기를 벚꽃잎 흩날리는 공원에서 만난다면 더욱더 아름다우리라 생각한다.