어떤 미소

어떤 미소 ㅣ 프랑수아즈 사강 리커버 개정판
프랑수아즈 사강 지음, 최정수 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2022년 2월

유럽 문단의 매혹적인 작은 악마로 불리는 프랑수아즈 사강의 본명은 프랑수아즈 쿠아레이다. 마르셀 프루스트의 소설 『잃어버린 시간을 찾아서』의 등장인물인 사강을 필명으로 삼았다고 한다. 소설에 철학이 담겨있어 소설이 무겁기만 하던 시절에 그저 권태로운 일상을 담은 짧은 이야기로 세상을 놀라게 하며 등장한 소녀 작가가 사강이다. 사강은 19세 때 전 세계 베스트셀러가 된 『슬픔이여 안녕』으로 문단에 큰 반향을 일으키며 데뷔했고, 이 작품으로 1954년 프랑스 문학비평가상을 수상한다. 천재 작가의 등장이었다.

하지만, 작가 사강의 삶은 꾸준하게 이어졌지만 사회인으로서의 사강의 삶은 '굴곡진 인생' 그 자체였다. 약물과 도박 등의 사건 사고가 끊이질 않았다. 우여곡절이 많았던 작가의 마지막은 궁핍했다고 한다. 2004년 그녀의 죽음을 자크 시라크 프랑스 전 대통령은 "프랑스는 가장 훌륭하고 감수성이 풍부한 작가 중 한 사람을 잃었다"라며 애도했다. 감수성 넘치는 글을 쓴 작가의 말로가 너무나 안타까웠다.

사강을 처음 만난 건 그녀의 데뷔작 『슬픔이여 안녕』을 통해서이다. 이성과 감성의 경계에서 방황하는 우리들 삶을 그리고 있어서 불안해하며 읽었었던 기억이 있다. 슬픔과 이별하며 작별 인사(아듀Adieu)를 하는 것인지 슬픔과의 만남에 인사(봉주르 Bonjour)를 건네는 것인지 아직도 궁금하다. 너무나 감성적인 흐름이 불안하기까지 했던 작가의 작품들을 다시 만나보았다. 냉정하고 담담한 시선으로 인간의 사랑, 집착, 이별 그리고 고독을 그리는 작가 사강을 만나본다.

소담출판사에서 프랑수아즈 사강의 다섯 작품을 출판했다.『어떤 미소』, 『한 달 후, 일 년 후』, 『마음의 파수꾼』, 『마음의 푸른 상흔』, 『길모퉁이 카페』 장편 네 작품과 단편집 한 작품이다. 다섯 작품을 동시에 만나보는 행운으로 프랑스를 대표하는 감성 작가 프랑수아즈 사강을 조금 더 알게 되었다. 감성적인 작품을 많이 쓴 작가 사강이지만 그녀는 누구보다 지적이고 이성적이었다는 것을 알 수 있었다. 누구보다 자유와 인권, 차별 없는 세상을 이야기하고 있는 작가이다. 이 다섯 작품을 꼼꼼히 들여다보면 한 쪽으로 치우치지 않은 사강의 지성과 감성을 느낄 수 있을 것이다.

<어떤 미소>는 사강의 첫 작품을 두고 벌어진 천재냐 우연이냐라는 논란을 잠재우기 충분한 사강의 두 번째 작품이다. 이 작품에도 작가의 단골 메뉴인 사랑과 이별이 등장한다. 20대 여학생과 유부남 중년 남성의 그 사랑은 분명 불륜인데 사강의 감성 어린 문장이, 디테일한 심리묘사가 불륜의 불쾌함을 지우고 있다. 하지만 뤽의 아내 프랑수아즈의 말에서 뤽의 외도가 처음이 아니라는 사실이 불쾌함을 불러온다. 역시 뤽은 처음부터 마음에 들지 않더니만 끝까지 제 역할을 확실히 해준다. 불행을 예고하며 20대 여학생과 사랑을 나누는 뻔뻔한 불륜남. 뤽은 그 이상도 그 이하도 아닌 듯하다.

하지만 마지막 장면에서 보여주는 두 여인의 성숙한 모습은 이 작품이 김치싸다구가 난무하는 막장 불륜과는 거리가 먼 작품임을 보여준다. 사랑은 단정 지을 수 있는 모습이 없는듯하다. 사강은 금방 새로운 모습으로 쉽게 변하는 사랑의 모습을 이 작품에서 보여주고 싶었는지도 모르겠다. 각기 다른 사랑을 그리는 네 남녀를 통해서 우리들 삶을, 사랑을 다시 한번 생각해 보게 하는 작품이다.

"소담출판사로부터 도서를 제공받았습니다."