앤

빨간머리 앤 1 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 4
루시 모드 몽고메리 지음, 오다윤 옮김 / 세나북스 / 2025년 10월

출판사에서 책을 제공받아 읽고, 자유롭게 서평하다.

40대 이후 중년들은 어렸을 적 티비에서 하던 빨간머리 앤을 기억하고 있다. 그 애니와 노래가 우리 가슴 속 어디엔가 늘 존재한다. 그래서 빨간머리 앤 애니를 보면, 이전의 추억이 몽글몽글 다시 올라오게 된다.

빨간머리 앤을 책으로 보면, 애니에서 보지 못한 다른 것들을 보게 된다. 일단 문장이 매우 아름답다. 간결하지는 않지만 감성적이고 이미지가 넘실댄다. 저자가 갖고 있는 필력이 꽤 아름답다는 생각을 하게 된다. 특히 자연에 대한 서술, 그리고 간혹 나오는 경구같은 문장들은 글을 읽는 즐거움을 배가 되게 한다. 한국의 대부분의 중년들은 일본의 애니를 통해 앤을 만난 경우가 많지만, 책으로 만나는 앤이 더 재미있고 더 많은 즐거움을 우리에게 준다.

이 책은 앤의 일본어 판을 다시 우리 말로 번역해, 필사를 통해 일본어 능력을 습득시키는 목적으로 만들어진 책이다. 이런 책은 제대로 공부만 한다면 상당한 어휘력을 얻게 되고, 일본어 독해에 상당한 도움이 된다. 물론 열심히 한 경우라는 조건이 붙는다.

왼편에는 일본어가 있고, 밑에 한국어가 있다. 그리고 오른 편에는 필사할 공간과 단어장이 있다. 단어장은 상당히 상세하게 기록되어 있어서, 새로 일본어사전을 찾을 필요가 없다. 번역은 앞에 쓰인 대로 상당한 직역, 심할 정도로 직역이 되어 있어서 한국어와 일본어를 비교하기 편하다. 대신 너무 직역이라 저자의 문장의 묘미를 살리기에는 부족하다. 하나는 살리고 하나는 죽였다. 하지만 이 책의 목적이 일본어 향상이니 이건 어쩔 수 없는 부분이다.

번역은 전체적으로 생성형 ai 느낌이 많이 난다. 책에 있는 삽화도 역시 그런 분위기가 난다. 요즘은 생성형 ai로 많은 책들이 발간되고 있으니, 이것 또한 뭐라 할 건 없을 것 같다.

전체적으로 보면, 꾸준히 열심히 이 책으로 공부하며 어휘력과 독해력을 쌓는다면 상당한 수준을 얻게 될 것이다. 저자의 글이 상당히 수준의 문장이기에, 이 문장을 제대로 일본어로 읽을 수 있다면, 고급 수준의 독해력을 갖고 있다고 말해도 될 것이다. 공부하는 이들이여, 열심히 하시어라.