인간실격

인간 실격 - 무진기행 김승옥 작가 추천! ㅣ 스타 라이브러리 클래식
다자이 오사무 지음, 신동운 옮김 / 스타북스 / 2025년 9월

출판사에서 책을 제공받고, 자유롭게 글을 쓰다

다자이 오사무.

사진에서 느껴지는 분위기에서조차 부끄러움과 불안, 공포가 느껴지는 듯 하다. 우울이 넘쳐나는 사진이다. 인간실격이라는 책을 오랜만에 다시 읽는다. 오랜 만에 읽으니 새롭다. 오사무만이 갖고 있는 문체가 있는데, 그 문체는 주인공의 성격을 직접적으로 드러내 준다. 간결하고 툭툭 던지면서, 그 안에 때로는 깊은 생각을 담고 있는 오사무의 문체는 결국 오사무 소설의 전부가 아닐까 싶다. 그런 문체들이 책의 주인공과 어울리지 않을 듯 하면서 어울리며 책을 수작으로 만들었다. 오사무의 문체는 어떻게 보면 김승옥의 문체, 그리고 카뮈의 문체와도 비슷하게 느껴진다. 이런 간결체의 소설들이 갖는 강점들이 나와 맞다는 생각도 한다. 나도 이런 간결체의 문장으로 깊이있는 소설을 언젠가는 써 보고 싶다.

이 책은, 찾아보니, 이미 21년도에 낸 적이 있었고, 25년에 다시 출간했다. 하지만, 책 속에서 꽤 자주 보이는 맞춤법의 실수, 번역의 실수 등이 하나도 고쳐지지 않고 다시 출간된 듯 하다. 아니면 이전의 책에서 너무 많아서, 수정을 해도 다수 발견되는 것일 수도 있겠다. 무튼, 꽤 자주 보이는 맞춤법의 오류나 번역의 오류는 책을 읽는 감흥을 깨뜨리는데 일조하고 있다. 기존의 책을 재간할 때는 재간 전에 다시 한번 오류가 있는지 확인해 보는 게 맞지 않을까 싶다. 번역상의 문체도 21년도 번역이라 보기는 힘들다. 그 전에 이미 상당히 오래 전에 이미 이 책의 번역이 이루어지지 않았을까 하는 생각이 든다. 번역이 아쉽다.