읽기 쉽게 풀어 쓴 현대어판 인간혐오자

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 인간혐오자 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 5
몰리에르 지음, 김혜영 옮김 / 미래와사람 / 2022년 12월

미래와 사람에서 펴낸 시카코 플랜 다섯번째 택인 '인간혐오자'는 수많은 질문과 대답을 가능케 하며 상상의 나래를 마음껏 펼칠 수 있는 매력적인 고전문학책이다. 특별히 읽기 쉽게 풀어 쓴이란 소제목처럼 이 책은 독자들의 가독성을 고려한 번역과 해설등이 돋보인다. 이 책 역시 친절하게도 관계도를 보여준다.

프랑스 고전 희곡인 이 책은 17세기 프랑스 살롱 문화를 중심으로 펼쳐지는 로맨스 물이지만 그 깊이는 상상을 초월한다. 각 인물에 대한 해석과 평가는 서로 엇갈리기도 하며 종교적 경계선을 넘어서는 표현들은 당시 종교계의 거센 반발에 부딛쳐 공연금지에 처해지기도 한다. 고전의 특징 중에 하나인 종교계와의 마찰은 이 책도 피해 갈 수 없었던 모양이다. 그만큼 당시 종교계는 타락 그 자체였기에.

이 책 재미있다. 대부분의 희곡들이 장소를 특정해 주는데

비해 이 책은 그런 특정이 없이 '여기', '이곳' 정도로 표현된다.

덕분에 가끔 길을 잃는다. 장소를 유추해 보기도하고 궁금해

하기도 하지만 여전히 몰리에르(프랑스 고전주의를 대표하는

작가로 프랑스어를 '몰리에르의 언어'라고 칭하기도 하는

프랑스 연극의 자부심이 라고도 함) 는 친절하지 않고 우리는

미궁을 헤맨다. 이 역시 몰리에르의 작품을 읽는 매력 중

하나이긴 하지만 가끔은 조금 더 친절해 주길 소망헤 보나

이미 그는 없다.

희곡의 특성 상 인간혐오자는 열린 결말을 추구한다. 상황이나 대사에 따라 그 결말의 괘를 각자의 생각에 맞추어도 좋을 것 같다. 인간 관계는 참 묘하다. 전혀 안 어울릴것 같은 이들이 함께 어울리고 친밀하다. 알세스트와 필랭트의 관계가 그렇고 필랭트와 엘리앙트의 관계가 그렇다. 여기에 어장관리의 달인 셀리멘까지 더해지니 그냥 지금의 상황이나 별반 다르지 않다. 나는 알세스트의 '오지로 가서 살기로 마음먹었어요'라는 말에 동의하지 않는다. 사회를 탈출한다거나 자신이 바라보길 원하는 대상을 떠난다는 생각은 그가 보여준 행동에 비해 너무나도 소극적이고 도피적인 선택이기에 결코 동의 하지는 않지만 성격희극 이라는 특징상 그 결말에 대해서는 각자에 선택에 맞겨진다. 지금 이 순간 그 어느곳에서든 충분히 일어날 것 같은 일들이기에.

국립극장에서 작년 4-5월에 엔톡 라이브로 '인간협오자'를 소개한 적이 있는데 러닝타임이 3시간이나 되는 장편이었다.