하무로 린(葉室麟) - 저녁매미 일기(蜩ノ記)

저녁매미 일기 ㅣ 블랙 앤 화이트 시리즈 47
하무로 린 지음, 권영주 옮김 / 비채 / 2013년 3월

 2012년, 일본 최고의 대중문학상인 제146회 나오키상을 수상한 하무로 린(葉室麟)의 저녁매미 일기(蜩ノ記). 나오키상 수상작인데다 비채의 블랙 앤 화이트 시리즈로 출판되어 안 읽어볼 수도 없어 즐거운 마음으로 구매한 책이다.

 에도 시대를 배경으로 주군의 여인을 탐했다는 죄목을 뒤집어 쓴 무사가 산골 마을에 유폐되어 십년 후 할복해야하는 운명에 휩쌓여 죽을 날을 기다리는 모습을 그려낸 이 책의 내용은 대단히 좋았다. 에도 시대에 대한 지식이 전혀 없는 내가 읽기에도 이 책의 교훈과 감동이 약간이나마 전해질 정도로 '좋은 책'이라는 것은 의심할 바 없었다.

 하지만 문제는 이 책이 말 그대로 '시대 소설'이었다는 점이다. '나오키상이니까 믿고 읽는다'라는 생각으로 펼친 책은 시작부터 고비가 찾아왔다. '준에몬'같은 이해되지도 않는 옛 시대의 단어들이 계속해서 언급되며 몰입도를 낮추었기 때문이다. 책 아래에 생소한 단어에 대해서 주석이라도 달아줬다면 한결 읽기 수월했겠으나 아쉽게도 이 책에는 상세한 주석을 달아두지 않았다.

 그래도 어찌어찌 끝까지 읽었으나 에도 시대에 대해 아무런 배경 지식이 없이 즐기기 어려운 책이라 책을 제대로 이해하지 못한 것 같아 찝찝한 마음이 들었다. 제대로 된 일본 시대 소설을 찾는 독자라면 정말 재미있게 읽을 수 있겠으나, 에도 시대에 대한 배경 지식이 없다면 즐기기 어려운 책이기에 추천하고 싶지 않다.

 나중에 다시 읽어보고 싶은 책이다.

출처 : http://tlqtown.blogspot.kr/