2년 전에 추락사한 가와사키 가즈오 - P221
위암으로 자살이라는 소문
바람기로 이혼을 고려 - P224
가와사키 씨는 수천만 엔의 재산을 지닌 채 가출을 감행 - P227
수천만 엔이 어둠 속에...... - P227
보석이 숨겨진 장소를 암호가 알려준다는 거. - P228
무라사와 경부와 젊은 나카바야시 형사 - P237
이 숙소의 각 방에 머더구스의 노래를 새긴 벽걸이가 있다는 것과, 그 유래에 대해 - P239
행복의 주문
주문의 의미
일종의 암호 - P240
현장 상황을 비롯해 동기, 인간관계 등 다양한 것들을 조사한 결과 내린 겁니다. 그러므로 여러분이 우리들의 결론을 뒤엎기 위해서는 우선 그런 데이터에 대해 납득할 만한 이견을 제시해야 한다고 - P241
「세인트폴의 노래」
Upon Paul‘s steeple stands a tree
As full of apples as may be;
The little boys London Town
They run with hooks to pull them down:
And then they run from hedge to hedge
Until they comes to London Bridge.
세인트폴 첨탑 위 나무 한 그루
사과가 주렁주렁 달려 있네.
런던 마을의 꼬마들이
갈고리를 들고 뛰어와
사과를 따서는 울타리에서 울타리로 쏜살같이 내달려
드디어 런던 브리지에 도착했네. - P244
암호에는 진짜 문자를 다른 문자나 기호로 치환하는 방법 - P245
문장을 구성하는 문자의 순서를 바꾸는 방법 - P242
문장의 구성단어나 문자 사이에 여분의 단어를 넣어서 전체적으로 의미를 알 수 없게 만드는 경우 - P246
문자를 흩어놓아서 원문을 감추는 암호 - P251
세인트폴의 탑, 울타리, 그리고 런던 브리지 - P252
세인트폴의 탑 ---> 뽀족한 지붕 ---> 별채 지붕
울타리 ---> 벽돌담
런던 브리지 ---> 돌다리 - P253
"별채에서 사과를 훔쳐 벽돌담을 거슬러 가면, 돌다리에 도착한다." - P254
여기에 마침표를 찍는 것은 문법적으로 이상하다. 나오코는 이게 암호해독의 중대한 힌트라고 확신했다. - P260
「런던 브맂」
Build it up with silver and gold,
Silver and gold, silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair lady.
(중략) - P264
Set a man to watch all night,
Watch all night, Watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair lady
(후략) - P264
은과 금으로 세우자,
은과 금으로, 은과 금으로,
은과 금으로 세우자,
멋진 아가씨. - P264
밤새 불침번을 세우자,
밤새 불침번을, 밤새 불침번을,
밤새 불침번을 세우자,
멋진 아가씨. - P265
「잭과 질」
Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water;
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after. - P267
잭과 질은 언덕에 올라
물을 한 동이 가득 길었네,
잭이 떨어져 왕관이 깨졌네,
그리고 질도 따라 미끄러져 넘어졌네.
Goosey, goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady‘s camber.
거위야, 거위야,
어디를 가니?
위로, 아래로 다니다,
마님 방에 갔지, - P272
Sing a song of Old father Long Legs,
Old father Long Legs
Can‘t sayhisprayers:
Take him by the left legs,
And throw him down stairs.
키다리 할아버지의 노래를 부르자,
키다리 할아버지,
기도도 못 외우지,
왼쪽 다리를 떼어서,
아래로 던져버렸지. - P272
지금까지는 그저 앞뒤 노래를 붙이는 것만 생각했지만 그렇지 않아. 붙이는 규칙을 「거위」 노래에서 알려준 거야. - P273
Goosey, goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady‘s chamber.
Old father Long Legs
Can‘t say his prayers:
Take him by the left legs,
And throw him down stairs. - P274
London Bridge is broken down.
Broken down, broken down,
London Bridge is broken down,
My fair lady.
Old Mother Goose,
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander. - P275
London Bridge is broken down.
Broken down, broken down,
London Bridge is broken down,
My fair lady.
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander. - P275
London Bridge is broken down
When she wanted to wander - P276
When the wind blows,
Then the mill gose;
When the wind drop,
Then the mill stop. - P277
「거위」와 「키다리 할아버지」 를바탕으로 「런던 브리지」와 「올드 머더구스」의 노래를 합친 것처럼, 이 노래를 참고로 해서 더 변형시켜야 할지 몰라." - P277
무당벌레야, 무당벌레야
날아서 집으로 가
너희 집에 불이 나서
아이들이 모두 죽었다
오직 한 사람만 남았지
꼬마 앤 혼자만
앤은 아래로 기어갔지
난방기 밑으로 - P282
‘Ladybird‘가 서양에서는 ‘Our Lady‘ 즉 성모 마리아와 결부시키는 경우가 많다 - P282
열네 명에 달하는 손님과 종업원이 모여 - P291
그러지 못하도록 하는 무언가가 이 조그만 체구의 남자에게서 발산되고 있었던 것이다. - P292
남편 시바우라 도키오와 함께 구석에 웅크리고 있던 사키코 - P298
마코토가 나오코의 귀에 속삭여준, "오빠의 명복을 빌겠다는 마음이야, 그러니 꽤 괜찮은 일 아니야?"라는 말이 큰 용기를 주었다. - P310
잭과 질은 언덕에 올라
물을 한 동이 가득 길었네.
잭이 떨어져 왕관이 깨졌네,
그리고 질도 따라 미끄러져 넘어졌네. - P357
|