-
-
센서스
제시 볼 지음, 김선형 옮김 / 소소의책 / 2019년 5월
평점 : 
[센서스 ] 제시볼 미국 뉴욕의 작가 이다. , 매우 감성적이며 시선적인 언어로 쒸여져 내려간 필지체 문장 같다.. 아쉽지만 원본의 나레이션을 국역본을 통해서 보는 것이 그만큼 멀어지는 감정 이지만 어쩔 수 없다. 번역자의 고통도 그들의 몫 중 하나일 터이니까 말이다.
주제는 아들와 아빠 그리고 홀적 어느날 떠나 버린 아내 사별의 아품도 점시 , 다운 증후군의 아들을 또한 뒤로 한채 시한부로 자신의 삶을 반추 하여야 하는 주인공은 못내 슬프다. 못애 애처롭다. 많지 않은 시간을 늘상 가까이 하기엔 무엇이 최적일까,, 약간을 보수라도 받고서 말이다...
인구 조사원, 아무도 자청 하지 않은 오지와 산악지대 대평원을 가로 지르면서 새롭게 써내려간 아들과 아빠의 여행 일기장
그렇다 아들은 늘상 자신의 나이에 잠겨 있어서 슬프거나 즐거워도 타임머신 이 멈춘 것처럼 행동 한다. 주변 사람도 맞춰서 장단을 쳐주기는 하지만 한지적일 뿐,,, 센서스라는 놀이 , 그리고 일 , 여행 ㅡ 끝이 보이는 여행이어서 더욱 그럴까 ,
지난 가는 시간과 어느 정도의 계절감은 민감하게 그들의 피부에 와 닿았고 , 아프게도 살갛은 바람에도 도려내 졌다.
자식이 부모를 잃는 슬픔보다 부모가 자식을 잃는 상실감은 상상을 초월 한다고 한다. 오죽 하면 , 밤마다 돌아 다니면서 자식의 이름을 그렇게도 불러보다 지쳐간 사람들이 많았 겠는가...
기차는 여행의 출발선이자 도착점이다... 차량으로고 가지만 기차로 가면 시간 여행을 하는 듯 하다. 길게 벋은 궤도는 우리네 인생과 닮아 있다.. 함께가지만 결코 같이 할수는 없는 평행선의 궤적 처럼 말이다.
아들의 고통을 인내하고 받아 들이지만 , 아빠 없는 아들의 생은 어찌 할까, 천진 난만 하게 구는 아들에게도 어김없이 작별의 시간은 오고 , 머물지 못하는 시, 공간은 독자의 시선을 대신 해서 눈발이 나린다..
어찌 할 수 없는 살의 무게가 감담 하기 어려울 때문 사람들은 대개 두 가지 선택을 한다 하나는 스스로 먼저 떠나던가 신의 힘에 귀의 하던가다....
만나는 사람들은 전부 타인이고 그들이 나를 보는 것은 이방인 이다. 이방인의 궤적을 반갑지 않게 맞이 하는 것은 당연 지사 ,, 아빠는 또한 아들을 데리고 다음 집으로의 무거운 발거름을 옴기고 ,,,,,
그렇게 가다 언젠가는 행복 했었던 가족들의 자화성이 떠모으면 그 추위는 녹아 들까 ... 처마밑 작게 펼쳐진 햇 살처럼 움명의 실타레에도 희망 이라는 것이 솟기는 하는 걸까, 아니면 불행은 연속 불행을 몰고 오는 걸꺼 ...
센서스를 일어 내리면서 , 그들의 가족이 언젠가 어느날에는 행복 하였었고 , 미래 어느 시점 다시 한곳에서 만날날 또 역시 행복한 느낌을 가지고서 다른 생을 살았으면 좋겠다라는 바랩이 생기는 것은 온전히 그 -제시볼의 문장력 때문 일까 .. 쉽지 않는 여정을 그렇게 고통스럽게도 꾸역 꾸역 걸어 가야만 했던 아빠의 스토리를 나중에 그아들이 기차역 어느 정거장 플랫롬에서 무한정 가족을 기다라는 또다른 슬픈 모습을 모며, 하나의 노을진 프레임이 잠긴다... 오래된 사진기의 암막 처럼 드리워진다.....그대로 그렇게 그 가족의 초상화가 되엇다.... 그래도 99 ... 느낌을 적다.
Value Up Tip : census -미국식
Current Population Survey (CPS)
<section style="overflow: auto;">
The Current Population Survey (CPS) is one of the oldest, largest, and most well-recognized surveys in the United States. It is immensely important, providing information on many of the things that define us as individuals and as a society – our work, our earnings, and our education.
In addition to being the primary source of monthly labor force statistics, the CPS is used to collect data for a variety of other studies that keep the nation informed of the economic and social well-being of its people. This is done by adding a set of supplemental questions to the monthly basic CPS questions. Supplemental inquiries vary month to month and cover a wide variety of topics such as child support, volunteerism, health insurance coverage, and school enrollment. Supplements are usually conducted annually or biannually, but the frequency and recurrence of a supplement depend completely on what best meets the needs of the supplement’s sponsor.
The CPS data collection has been approved by the Office of Management and Budget (OMB Number 0607-0049). Without this number, we could not conduct this survey.
</section>