작가란 생각을 번역하고 감정을 번역하고기분과 느낌과 이유를 번역하는 사람이다.
우리 머릿속에서 일어나는 많은 일들은누군가에 의해 언어로 형상화되지 않는 한그저 막연한 감으로써만 존재할 뿐이기에그동안 나는 세상의 많은 다른 작가들과더불어 열심히내 속과 남의 속을 번역해 지면으로옮겨왔으나유독 한 가지 내 부모, 내 어머니에 대한마음만큼은왜 그런지 아무리 애를 써도그 마음의 연유를 밝힐 수도,
마음을 언어로 풀어내는 일도 할 수 없었다. - P113