다와다 요코는 책의 곳곳에서 외국어로 말하고 쓰는일에 대해 이야기하지만 그녀에게는 원어민처럼 완벽한발음으로 유창하게 말하는 것은 중요하지 않다. 중요한것은 낯선 언어를 배우고 외국어로 말하는 행위를 통해스스로를 재발견하고 새로운 눈으로 세계를 바라보는 경험을 하는 일이기 때문이다. 외국어를 꽤 오랫동안 배워온 나는 이 책을 읽으며 외국어로 말하는 일이 이전까지가지고 있던 모국어 중심의 인식 틀을 넘어설 수 있게 해준다는 작가의 말에 깊이 공감했다. 어떤 의미에서 외국어를 배우는 과정은 모국어로 지어진 집 한쪽에 바깥으로 향하는 문을 내는 작업인지도 모르겠다. 그렇게 낸 문을 열고 바깥으로 나갔을 때 우리의 눈앞에 펼쳐진 세상은 얼마나 흥미진진한 모험으로 가득할까? 이렇듯 여행하는 말들』은 우리에게 모국어 밖에서만 누릴 수 있는 눈부신 자유와 기쁨의 비밀에 대해 알려주는 책이다. - P97