읽는 내내 행복한 기분

가무사리 숲의 느긋한 나날
미우라 시온 지음, 임희선 옮김 / 청미래 / 2024년 6월

가무사리 숲의 느긋한 나날을 최근에 읽었습니다 2012년에 알에이치코리아 출판사를 통해 처음 번역되어 나왔으니 거의 12년만의 두번째 만남이지만 출판사도 바뀌고 무엇보다 번역자가 전혀 다른 새로운 분이 맡아서 하셨기 때문에 재출간이 아닌 신간에 더 가깝다는 생각도 드네요

전 사실 이 작품을 소설이 아닌 영화로 2~3년전에 처음 접했습니다 영화 제목이 우드잡이어서 미우라 시온 작가의 책을 원작으로 했을것이라고는 생각지도 못했죠

물론 시간이 한참 지나서야 비로소 우드잡의 원작소설의 존재를 알게 된 것입니다

영화 보면서 상당히 재밌고 힐링되는 기분이 많이 들었는데 지금 생각해보니 확실히 원작의 힘이 컸었네요

소설과 영화를 비교하면 당연히 많은 차이가 있을텐데 일단 영화보다 소설이 더 유쾌하고 웃깁니다

미우라 시온 작가의 책들중에서 가장 많이 웃길 것입니다

책 읽는 내내 속으로 열번도 넘게 웃었습니다

네이버 영화에서도 우드잡을 코미디 드라마로 분류했듯이 소설 역시 코미디 소설로 분류해도 충분할 정도입니다

표지 그림은 저번에도 언급했듯이 바람이 강하게 불고 있다를 작업하신 반지수님이 하셨습니다

영화 느낌도 살짝 추가한 것 같은데 일단 책 내용과 아주 찰떡입니다

그리고 바람이 강하게 불고 있다 번역을 새롭게 하신 분이 이번 작품도 맡으신 것도 번역의 일관성 측면에서 좋았습니다

등장인물은 그렇게 많지 않습니다

그리고 일본 산골을 배경으로 하고 있어서 내용 자체가 상당히 자연친화적이고 읽다보면 피톤치드 향이 저절로 느껴집니다

도시 청년의 산골 라이프가 봄 여름 가을 겨울 4계절동안 보여집니다

처음에는 모든 것이 어렵고 낮설었지만 자연이 주는 힘 그리고 산골 마을 주민들의 따뜻한 보살핌 속에서 성장해 나가는 과정들이 큰 감동을 주고 있죠

2009년 발표작이지만 지금의 젊음이들이 읽어도 공감되는 부분이 상당히 많을 것입니다

사실 청미래 출판사에서 나온 미우라 시온 책 2권만 읽어도 대표작은 거짐 다 읽었다고 할 수 있습니다

작가분의 모든 엑기스 재미,감동,메세지 다 들어가 있으니깐요