쓰잘데기 있는 사전

쓰잘데기 있는 사전 - 말끝마다 웃고 정드는 101가지 부산 사투리
양민호.최민경 지음 / 호밀밭 / 2025년 7월

[ 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다.]

전 세계가 열광하는 한류의 영향 탓일까요.

요근래 사투리에 대한 인식이 긍정적으로 바뀌고 있는 것 같아요. 다양한 콘텐츠에서 사투리는 양념적인 요소가 아닌 주재료로써 대접받고 있으니 말이에요. "이름은 하나인데 별명은 서너 개"라는 동요처럼 우리말인데도 하나의 단어를 지역마다 다르게 표현하는 것이 재미있어요. 특히 사투리의 독특한 억양은 원어민만이 그 맛을 낼 수 있다는 점에서 사투리 구사 능력으로 인정해줘야 할 것 같아요. 어설프게 따라하는 건 너무 오그라들더라고요. 여하튼 사투리에 대한 관심이 높아졌고, 그 덕분에 이 책을 읽게 됐네요.

《쓰잘데기 있는 사전》은 '말끝마다 웃고 정드는 101가지 부산 사투리'라는 부제가 달린 책인데, 진짜 재밌는 사실은 두 명의 집필자 모두 부산 출신은 아니라는 점이에요. 타지역 출신이지만 부산에 터를 잡고 살다 보니 부산 말에 스며들었다면서, 단순히 부산 말을 정리한 것이 아니라 사투리라는 언어에 담긴 시간과 정서, 생존과 유머, 사람과 사람 사이의 온기를 담아냈다는 설명을 보면서 공감했네요. 아참, 이 책은 TBN 부산교통방송 <달리는 라디오>의 목요일 고정 코너 '배아봅시데이'에서 2년간 소개한 부산 사투리의 방송원고를 토대로 집필했대요. 두 저자는 국립부경대학교 인문사회과학연구소의 교수님들이었네요. '사전'이라고 표현했지만 딱딱한 사전의 느낌은 전혀 없고, 부산 사투리의 특성을 살려서 '한 글자 사투리', '두 글자 사투리', '세 글자 사투리', '네 글자 사투리', '다섯 글자 사투리'로 나누어 각 사투리 속에 담긴 이야기를 들려주네요. 가장 압권은, 짧지만 강렬한 한 글자 사투리인 "마", "손", "예", "쫌"이네요. 억양으로 완성되는 사투리의 말맛이지만 사투리에 관한 이야기를 통해 정겨운 마음을 느낄 수 있었네요. 무엇보다도 아리까리했던 표현들을 학실이(확실히) 배울 수 있는 사투리 수업 시간이었네요. 사투리의 매력은 천지삐까리, 그야말로 쓰잘데기 있는 책이 맞네요.