문장의 맛

문장의 맛 - 셰익스피어처럼 쓰고 오스카 와일드처럼 말하는 39개의 수사학
마크 포사이스 지음, 오수원 옮김 / 비아북 / 2023년 8월

맛, 이라는 단어가 주는 매력이 있어요.

무엇과 합쳐도 잘 어울리고, 그 느낌을 더욱 강렬하게 부각시켜준달까요.

《문장의 맛》은 마크 포사이스의 책이에요. 부제는 '셰익스피어처럼 쓰고 오스카 와일드처럼 말하는 39개의 수사학"이라고 하네요.

이 책에서는 문장에 맛을 더해주는 수사법 공식을 맛깔스럽게 풀어내고 있어요. 만약 첫 문장부터 지루하고 딱딱했다면 그냥 책을 덮어버렸을 거예요. 맛없는 음식을 계속 먹을 이유는 없으니까요. 근데 저자는 매우 능숙하게 독자들을 수사학의 세계로 이끌고 있어요. 무엇보다도 재미있어요.

우선 수사적 표현(figures of rhetoric), 수사법(Rhetoric)이 뭔지를 알아야 하는데 그 설명이 훌륭하네요. 읽는 순간 수사법의 의미와 중요성을 깨닫게 되면서 꼭 배워야겠다는 생각이 들 정도로 설득되고 말았거든요.

"수사법은 큰 주제이다. 설득의 기술 전체를 의미하기 때문이다. 아주 많다. ... 뭐가 됐건 설득과 관련이 있는 것은 다 수사다. 뭐, 힘에 의한 논증이란 것도 있다. 내 말에 동의할 때까지 막대기를 위협하는 방법 정도 되겠다. 이 어마어마한 주제에 속하는 아주 작은 기법이 수사적 표현이다. 단어를 바꾸어 특정 구절 하나를 더 부각하고 기억할 만한 것으로 만드는 기술이다. 말의 내용이 아니라 말하는 방식을 바꾸는 것이다. 수사적 표현은 위대한 대사나 문구를 만들기 위한 공식이다. 이 공식들은 고대 그리스인들도 생각했어고, 로마인들에 의해 늘어났다. 셰익스피어가 작품 활동을 시작했을 무렵 잉글랜드는 르네상스 시대를 통과하느라 아주 분주했다. 이제 수사학 고전들이 발굴되어 번역을 거친 후 영어로 글을 쓸 수 있도록 각색되었다. 하지만 영국인들이 좋아했던 것은 생략추론이나 화젯거리나 심지어 힘에 의한 논증도 아니었다. 영국인은 수사적 표현에 열광했다. 수사적 표현은 '수사법의 꽃'이라 불렸다. 영국인들은 당시 시詩에 좀 심할 정도로 매료되어 있었기 때문이다. 그래서 셰익스피어는 배웠고, 또 배웠다. 실력이 나날이 일취월장했다." (10-11p)

저자는 셰익스피어의 천재성은 타고난 것이 아니라 배움과 습득이라는 노력의 결과였다고 이야기하고 있어요. 대부분의 일들이 시간이 갈수록 기량이 나아지듯이 글을 쓰는 작가도 수사적 표현을 배워서 연습하면 실력이 향상될 수 있다는 거예요. 수사법은 공식이라는 것, 맛있는 음식을 만드는 특별한 레시피라고 할 수 있어요. 셰익스피어에게는 아주 커다란 요리법 책이 있었고 다른 사람들이 쓴 내용을 도용했지만 더 휼륭한 것으로 만들 줄 알았기 때문에 위대한 작가가 될 수 있었던 거죠. 이 책에는 서른아홉 가지 수사법이 무엇이며, 어떻게 활용하는지 유명한 작품 속 문장들을 예시로 설명해주고 있어요. 잘 사용된 수사법은 언어를 아름답게 만드네요. 누구나 수사적 표현을 배울 수 있고 쓸 수 있다는 것, 바로 맛있는 글쓰기 레시피 책을 통해서 말이죠. 물론 영어로 글을 쓰는 경우에 해당되는 내용이지만 두운, 동어이형반복, 대조법, 전치법 등등 언어의 다양한 표현법을 배운다는 자체가 흥미로웠네요. 책 속에 인용된 문장들을 제대로 이해할 수 있는 계기가 된 것 같아요. 난해한 수사학 용어 때문에 걸림돌이 될 수도 있었는데 저자의 유쾌한 문장들이 지루함을 밀어냈네요. 마크 포사이스, 작가의 이름을 기억하게 될 것 같네요.