Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다

Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다 - 한국대표시인54인선집
이영희 그림, 이소정.이덕원 옮김 / 맥스미디어 / 2023년 6월

시를 읽는 기쁨을 아시나요.

깊은 우물 속에 두레박을 내리듯이, 마음 깊숙히 들어가보니 시의 언어가 조금 이해됐고 시가 주는 위로를 받았네요.

《Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다》는 한국대표시인 54인 선집이에요.

이 책은 이소정님과 이덕원님이 영어로 번역한 아름다운 한국시 모음집이에요. 두 사람은 부부이며, 일주일에 한 편씩 영어로 번역하는 프로젝트를 2년 동안 진행하며 112편이 모였고, K-콘텐츠가 대세가 된 지금 시점에서 문학을 사랑하는 세계인들에게 한국인이 사랑하는 시를 소개하고 싶었다고 하네요. 한국인이 사랑하는 대표시인 54인의 시들이 그림과 어우러져서 예쁜 시화집이 된 것 같아요.

이 책은 우리에게도 특별한 선물이에요. 시를 잊은 사람들에게 다시금 시를 읽는 기쁨을 알려주고 있으니까요. 제목처럼 고대하는 마음, 연연하는 마음 그리고 성찰하는 마음이 담긴 시들을 만날 수 있어요.

비가 오는 날에는 윤동주 시인의 <소낙비>를 읽어보면 어떨까요. "번개, 뇌성, 왁자지근 뚜드려 / 머언 도회지에 낙뢰가 있어만 싶다. / 벼룻장 엎어논 하늘로 / 살 같은 비가 살처럼 쏟아진다. / 손바닥만 한 나의 정원이 / 마음같이 흐린 호수되기 일쑤다. / 바람이 팽이처럼 돈다. / 나무가 머리를 이루 잡지 못한다. / 내 경건한 마음을 모셔 들여 / 노아 때 하늘을 한 모금 마시다." (126-127p) 마구 쏟아지는 비를 보고 있노라면 마음이 더 가라앉기도 하지만 어지러운 생각들이 싹 씻겨나가는 기분이 들 때도 있어요. 시인은 소낙비를 경건한 마음으로 모셔 들이고 있네요. 세상에 어느 것 하나 소중하지 않은 것이 없다는 걸 새삼 느끼게 되네요. 일상의 깨달음을 언어로 적어낼 수 있다면 아름다운 시가 될 텐데, 아직은 언어가 덜 영글어서 엄두를 못내겠어요. 시의 언어를 교감하는 것으로 만족하고 있어요. 언젠가는 한줄의 시를 쓰고 싶어요. 김용택 시인의 <한줄로 살아보라>는 시를 읽으면서 한줄의 시를 쓰고, 한줄로 살아보고 싶다는 마음이 생겼어요. 마음이 정원이라면 시는 씨앗이자 꽃이고 나무라고, 마음이 호수라면 시는 바람이라고... 시가 주는 기쁨을 누릴 수 있는 멋진 책을 만났요. 나태주 시인은 <시>에서 "그냥 줍는 것이다 / 길거리나 사람들 사이에 / 버려진 채 빛나는 / 마음의 보석들." 이라고 표현했네요. 두 사람이 영문으로 번역했듯이 우리는 각자의 언어로 시 안에 담긴 의미를 되새겨보면 좋을 것 같아요. 반짝반짝 빛나는 마음의 보석들이 여기 있어요.