읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 햄릿 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 1
윌리엄 셰익스피어 지음, 최영열 옮김 / 미래와사람 / 2022년 8월

《읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿》 은 시카고플랜 시리즈 첫 번째 책이에요.

세계문학 사상 가장 영향력 있는 극작가 윌리엄 셰익스피어의 『햄릿』 은 『오셀로』 , 『리어 왕』 , 『맥베스』 와 함께 4대 비극으로 유명한 작품이죠.

제목에서 드러나듯이 이 책은 <햄릿>을 처음 읽는 독자들에게 더할 나위 없이 친절한 번역이라는 점이 특징이에요. 사실 셰익스피어의 희곡은 그 내용을 이해하기 위한 주석이 많은 편인데, 이 책은 일절 주석을 달지 않고, 굉장히 깔끔하게 현대어로 번역되어서 술술 읽을 수 있어요.

첫 장에는 '햄릿 인물관계도'가 나와 있어서 햄릿을 중심으로 어머니인 거트루드 왕비와 숙부이자 현재 왕이 된 클로디어스 왕, 죽은 아버지인 햄릿 선왕의 유령, 친구들인 호레이쇼, 로젠크란츠, 길든스턴 그리고 썸을 타던 여인 오필리아와 그녀의 아버지이자 왕의 책사인 폴로니어스를 한눈에 확인할 수 있어요. 햄릿을 제외하면 등장인물의 이름이 낯설기 때문에 주요 인물들과 기타 주변인의 이름을 아는 것이 각 장면을 이해하는 데에 많은 도움이 되네요.

셰익스피어 문학을 공부하는 영문학도라면 완역본을 읽어야겠지만 셰익스피어의 비극을 독자로서 즐기고 싶다면 이 책을 추천해요. 그동안 읽어본 번역본 가운데 가장 편안하게 읽을 수 있었어요. 주석과 해설이 곁들여진 문학작품을 공부하는 기분으로 읽는 게 아니라 순수하게 희곡 자체로서 무대를 상상하며 읽어보니 요즘은 인기 있는 영화나 드라마의 대본집이 출간되어 영상을 다시 글로 읽을 수 있는데, 그게 또 색다른 매력이 있더라고요. 바로 그 느낌을, 이 책을 읽으면서 느꼈다는 게 신기했어요. 극중 인물의 대사를 통해 사건과 상황을 알게 되고, 그들의 감정과 생각을 읽어가는 과정이 흥미로웠어요. 죽음, 살인, 유령, 배신, 복수, 사랑, 광기... 진실이 때론 모든 것을 파괴한다는 걸, 궁궐은 감옥으로 변했고 사랑은 부질없는 욕망이 되어버렸네요.

햄릿 : 덴마크는 감옥이야.

로젠크란츠 : 그렇다면 온 세계가 감옥이겠네요.

햄릿 : 그래. 큰 감옥이지. 그 안에 독방도 있고 지하 감옥도 있어. 그중에서도 덴마크가 최악이야.

로젠크란츠 : 저희는 그렇게 생각하지 않습니다, 왕자님.

햄릿 : 그렇다면 자네들에겐 감옥이 아니네. 좋고 나쁜 건 생각하기 나름이니까. 어쨌든 나한테는 감옥이야.

로젠크란츠 : 그건 왕자님의 포부가 너무 커서 그런 거겠죠. 왕자님의 뜻을 담기에 이 나라가 너무 작은가 봅니다.

햄릿 : 작다고? 호두 껍데기 안에 들어가 있어도 난 내가 무한한 공간의 왕이라고 생각하면서 살아갈 수 있는 사람이야. 악몽에 시달리지만 않는다면.

길든스턴 : 그 꿈이 실은 야망일 겁니다. 야망의 실체는 사실 꿈의 그림자에 불과하니까요.

햄릿 : 아니. 꿈 그 자체가 그림자에 불과하지.

로젠크란츠 : 그렇습니다. 야망이란 공기처럼 허무하고 가치가 없는 것으로 그림자의 그림자에 지나지 않습니다.

햄릿 : 그렇다면 거지는 실체가 있고 왕과 영웅들은 거지의 그림자에 지나지 않겠군. (72-73p)