진짜 미국식 영어표현

진짜 미국식 영어표현 - 애매한 한국식 영어를 진짜 미국식 바른영어표현으로 정리해드립니다!
김유현 지음 / 동양북스(동양문고) / 2021년 4월

우리끼리만 통하는 한국식 영어는 이제 그만!

네이티브와 대화가 통하는 영어를 배우고 싶은 사람들을 위한 책이 나왔어요.

바로 <진짜 미국식 영어표현>이에요. 저자는 영어 커뮤니티 스타트업 '밍글' 대표이자 EBS 오디오어학당 '바른영어표현'의 진행자라고 해요.

인스타그램 <인생영어> 페이지를 열어 2년간 실전 영어표현을 올렸고, 그 가운데 반응이 좋았던 표현들만 모아서 설명과 예문을 추가하여 한 권의 책이 완성되었대요.

어쩐지 이 책을 펼치면 인스타그램처럼 깔끔한 사진 이미지와 함께 필수 표현이 나와 있어서 보기가 좋아요. 

책상 앞에 앉아 시험을 위한 영어공부를 하는 게 아니라 소리내어 말하는 영어회화 공부라는 점에서 컬러풀한 단어장 같은 책의 구성이 마음에 들어요. 

이 책에는 네이티브가 진짜 사용하는 영어 표현 120개가 실려 있어요. 숫자 1부터 120까지, 본격적으로 본문을 살펴보면 왼쪽 상단에 핵심 표현과 사진 이미지가 나와 있고, 그 아래에는 핵심 표현에 대한 설명과 함께 생생한 예문, 그리고 네이티브처럼 말하기 위한 팁이 있어요. 오른쪽 페이지는 핵심 표현이 실제 상황에서 어떻게 활용되는지 대화문이 나와 있어요. 모든 대화는 원어민 음성 MP3 파일로 들을 수 있는데, 파일 자료는 동양북스 홈페이지_ 도서 자료실에서 무료로 다운로드 받을 수 있어요.

역시나 현실밀착형 생활영어 표현이라서 교과서 영어와는 완전히 다르네요. 평소에 우리가 사용하는 일상 표현들을 영어로 할 수 있다는 게 신기하고 재미있네요.

특히 저자가 알려주는 인생 팁은 진정한 네이티브 영어를 익히는 데에 도움이 될 것 같아요. 우리말과 영어의 차이점을 제대로 아는 것이 중요한 것 같아요. 우리말은 단어 단위로 의미가 부여되지만 영어는 단어들의 조합으로 의미가 부여되는 덩어리 언어라고 해요. 그러니 원어민에게 영어 단어만 나열해서는 소통이 안 될 수밖에 없는 거죠. 영어로 말이 통하려면 동사구, 패턴, 통문장 식으로 덩어리 단위로 묶어서 익히는 것이 필수라네요. 한문장에서 단어가 11개가 있다면 모두 일일이 해석하는 게 아니라 단어가 중간중간 정확하게 안 들리더라도 머리로는 덩어리로 인식해야 말하고 들을 수 있다는 거죠. 문장과 문장을 자연스럽게 이어주는 덩어리 표현들을 filler phrase라고 하는데 영어 문화권에서 많이 사용되는 filler phrase를 익히는 것이 매우 중요해요. 그리고 영어표현에서 우리말로는 똑같은 뜻이지만 뉘앙스에 따라 의미가 달라지기 때문에 정확한 뉘앙스를 파악하고 있어야 해요. 이러한 영어의 특징들을 고려한 네이티브 필수 표현들이 이 책속에 잘 정리되어 있어요.

영화나 미드에서 종종 나오는 단골 표현들은 정말 유용한 것 같아요. 아하, 스쳐지나갔던 대사가 이거였구나. 귀로 들어왔다가 나간 그 표현들을 알아들을 수 있다니 좋네요.

마지막으로 책 말미에 특별부록이 있어요. <60일 완성 암기노트>인데 앞서 학습한 본문을 복습할 수 있도록 영어 대화문만 정리해놓은 노트예요. 공부법은 세 단계로, 처음에 한 번 소리 내어 읽어보고, 그 다음은 듣고 따라한 뒤에, 섀도잉으로 마무리하면 돼요. 각자 상황에 알맞게 60일 혹은 30일 플랜으로 공부할 수 있어요. 

진짜 미국식 영어표현으로 즐겁게 영어로 수다 떠는 그날을 꿈꿔보네요.

▣ 017  Call it even?  (퉁칠까?)

빌린 돈을 갚거나 신세를 져서 되갚아줄 때 

네이티브는 Call it even?  (퉁칠까?) 이라고 합니다.

모르는 단어는 없지만 even 때문에 헷갈릴 수 있는데요.

여기서 even은 The score is even. (동점이다.) 이라고 할 때처럼 

'동일한, 같은'이라는 뜻입니다.

그래서 call it even 은 '동일한 걸로 부르다', 즉 '퉁치다, 없었던 일로 하다'를 의미합니다.

친구들끼리는 그냥 Call it even? 이라고 하면 되지만 보통은 Let's call it even. 이라고 말합니다.

참고로 혹시 same same (쌤쌤)을 떠올린 분들이 있나요? 

네이티브는 절대 안 쓰는 표현이니 사용하지 마세요.    (52p)

   [출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다.]