논어

논어 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 23
공자 지음, 소준섭 옮김 / 현대지성 / 2018년 10월

"고전(古典)이 소중한 까닭은,

그것이 인간의 본질에 대하여 가장 적확하게 분석하고

인간이 지향하여 나아갈 바를

가장 본원적으로 가르쳐주고 있기 때문이다."  (10p)

공자의 말씀을 담은 『논어』는 유학에서 가장 중요한 경전이라는 점에서 동양 사상의 근간이라 할 수 있어요.

그러니까 왜 『논어』를 읽어야 하느냐,라는 질문은 옳지 않아요.

반대로 물어야죠.

"지금 왜 『논어』를 읽지 않나요?"

현대인들에게는 올바른 가치관이 절실하게 필요해요.

물질만능주의가 가져온 정신적 피폐 상태를 극복해야 할 때라고 생각해요.

이 책의 저자는 "『논어』는 우리에게 '내재화된 마음의 양식'이다. ... 오늘, 우리는 다시 『논어』를 펼쳐봐야 한다."라고 말해요.

다만 기존의 해석이 정확하지 못하거나 부합되지 않는 부분이 있어서, 해석의 '혁신'이 있어야 한다고 지적하고 있어요.

사실 대부분의 사람들은 『논어』를 원문으로 읽을 수 없기 때문에, 제대로 된 해석이 있어야 『논어』를 읽을 수 있어요.

저자는 이 책을 통해  『논어』를 새롭게 해석하고 있어요. 이 역시 반드시 이렇게 해석해야 한다는 의미는 아니에요. 현재 중국에서도 활발하게 전개되고 있는 논의도 널리 살펴볼 수 있다는 여지를 남겨두고 있어요.

중요한 건 아직 『논어』를 모르는 일반인들에게는 이 책 한 권이 아폴로11호의 달 착륙과 같은 "의미있는 첫걸음"이 될 거라는 거예요.

너무 거창했나요?

『논어』는 총 20편으로 나뉘어 있어요.

각 편마다 문장의 기본 뜻과 해설이 따로 정리되어 있어요.

한 인간으로서 갖춰야 할 태도와 시각을 배울 수 있어요.

열심히 공부하는 학생의 자세로 책을 펼쳐서 읽고, 직접 베껴 써가면서 다시 읽었어요.

『논어』첫 문장은 '학이시습지 學而時習之 '는 학교에서 한문 시간에 배웠던 기억이 나요.

"배우고 때로 익히니"로 해석되어 왔어요.

그러나 여기에서 '습 習'이라는 한자의 본래 뜻은 '어린 새가 날기를 연습하다'로서 어디까지나 '실천하다'로 해석되어야 해요.

공자가 강조한 것은 '실천'이었어요.

결국 『논어』를 읽어야 하는 이유는 '실천'에서 찾을 수 있어요.

공자의 사상은 한마디로 '인 仁'으로서 그 기본 정신은 사람과 사람 관계의 처리를 중시해요. 그 '인 仁'을 실천하는 지도자로서 '군자 君子'를 이상적인 인격의 소유자로 개념화했어요. 우리가 추구해야 할 사상과 가치가 무엇인지를 『논어』를 통해서 확인할 수 있어요.

"배우고 때에 맞춰 이를 실천하니 이 아니 즐거운가!"  (17p)