-
-
명랑한 갱의 일상과 습격
이사카 고타로 지음, 오유리 옮김 / 은행나무 / 2007년 10월
평점 :
절판
속편은, 그닥 반갑지 않다. 하지만, 이 책은 너무도 반가웠다. 명랑한 갱이 지구를 돌린다,를 봤을 때도 그런 발상이 존경스러웠는데, 이 책 역시, 이사카 고타로야~ 싶었다.
나루세,가 정말 특이한 그러면서도 존경하고 싶은, 갱이라면, 그를 그려내는 이사카 고타로,는 얼마나 더 특이하면서 비상한 상상력을 지닌 사람이란 걸까, 싶었다. 제목 그대로, 갱들의 일상을 보여주고 있다. 1편이라고 한다면, 1편의 1년 후의 시점이랄까. 그러나, 같은 동네에서 살고 있는 그들이라서 그런지, 일상의 사건들이 공통점을 지니고 있다. 그러면서, 습격. 일상 속에서 벌어지는 사건 하나. 대단원의 사건 하나,라고 해야하나?
꼭, 한편의 영화를 보고 있는 듯 재미난 사건들을 보여주고 있다. 어떻게 보면, 너무도 일본적인 등장인물들이 아닌가 싶기도 하지만, 그렇다고, 실제로 내가 일본인을 경험해 본 것도 아니니까... 그냥, 그렇게 느끼며 읽었는데, 너무도 재미나게 그러면서도 작가만의 작가의 주장, 혹 작가가 말하고자 하는 사회적인 의견 같은 걸, 시나브로 공감하게 된다고나 할까?
책을 다 읽고나서, 번역자의 글을 읽었다. 그녀도 정말, 이사카 고타로를 반가워하고, 좋아하는구나 느꼈다. 그렇게 원서를 읽을 수 있는 번역자가 부러웠다. 우리 말로 번역해 낸 것도 물론, 내게는 부러웠지만, 원서를 읽으며, 그 원어가 주는 느낌은 어느 정도일지, 너무도 궁금했다.
4명의 명랑한 갱들을 만나는 시간, 정말 숨가쁘게 읽어나가게 되는 그들의 일상이, 반가웠다.