인생도 통역이 되나요

인생도 통역이 되나요 - 제대로, 유연하게 언어보다 중요한 진심을 전합니다
정다혜 지음 / 지콜론북 / 2020년 7월

인생도 통역이 되나요

국제회의 통역사 정다혜씨의 10년 동안의 통역사 생활에서의 경험, 철학, 단상들을 담은 에세이 같은 책이다. 수많은 에세이를 읽어봤고 다양한 직업군의 저자들을 책으로 만나봤지만 국제회의통역사는 처음이다.개인적으로는 통역사라면 단순히 미디어에서 보는 멋진 모습만 떠오르고 자세한 얘기는 이번 책에서 처음 읽어보게 되어 더 흥미롭고 신선한 이야기들이었다.  

시중에 에세이라면 거의 쏟아져 나올 정도지만 이 책은 위로와 공감에 유머러스함을 적절히 버무린 여느 에세이와는 다른 신선함이 좋았고 이야기를 풀어내는 방식도 재밌었고 제대로, 유연하게 언어보다 중요한 진심을 전한다는 직업에 대한 철학과 자부심도 돋보였다

책의 구성은 총 세개의 큰 챕터로 분류되는데 1장 직업으로서의 통역사에서는 저자 자신이 통역사가 되게 된 과정들과 UN에서 일하게 되기 까지의 이야기, 세계 정상급 리더들을 만나면서 생각하고 정리한 통역사의 직업윤리 등에 대해 이야기 한다. 

2장에서는 통역사의 프라이빗 라이프라는 제목으로 이런저런 통역사 생활의 뒷이야기들을 솔직담백하면서 재밌게 풀어내고 돌발 상황이 발생하는 아찔한 순간들이나 슬럼프 극복하는 법에 대한 대목들은 꼭 통역사가 아니라도 다른 사회생활을 하며 활용할 수 있는 유용한 팁이자 조언들이었다. 

마지막 3장에서는 나와는 크게 상관없었지만 통역사의 꿈을 가진 사람들에게 도움되는 진로상담 같은 이야기들이 실려있어서 주변에 통역사에 관심있는 지인들에게 권해도 되겠다는 새악ㄱ을 했다.  통역사의 Job Interview, 통역사는 어떻게 영어 공부를 할까, AI 가 통역사를 대체할 수 없는 이유등에 대해 친절하게 안내한다. 

저자는 통역사의 삶은 백조와 닮았다고 얘기하며 화려한 스포트라이트를 받는 매력적인 직업 같지만 대외적인 모습일 뿐, 현실은 단 하루 이뤄지는 통역을 무사히 치르기 위해 모든 감각을 곤두세워야 되고 사전 준비는 물론, 현장에서는 대화의 맥락을 읽고 화자의 의도를 온전히 전달하며 자칫 오해를 불러일으킬 수 있는 상황도 중재하여 무마한다고 한다. 언제 어떻게 일어날지 모르는 변수에도 대처할 수 있어야 하고 무엇보다, 중요한 내용을 놓치지 않고 그 진심을 전하는 것이 통역사의 몫이며 작은 통역 부스 안에서 주인공을 위해 그림자와 같이 움직이는 역할. 사람이 하는 일이기에 완벽할 수는 없지만 그럼에도 완벽을 기해야 하는 통역사라는 직업윤리와 철학을 이 책에서 풀어낸다.

통역은 지식이 아니라 스킬이기 때문에 며칠만 하지 않아도 감이 무뎌지는 것을 느낀다. 한순간도 긴장을 놓을 수 없는 일이라 동료 통역사들끼리 농담 삼아 이러다 수명이 단축될 것 같다고 말할 정도다.

통역사로 일하면서 가장 뿌듯할 때는 누군가 내게 의지하고 있다는 걸 느끼는 순간이다. 그중 법정은 내게 의지하고 있다는 느낌을 강하게, 그리고 무겁게 느끼는 곳이다. 피고인들은 내가 자신의 말을 알아들어 주는 유일한 사람이라는 생각에서인지 가끔은 그 이상으로 나에게 의지하기도 한다.

통역사들은 자신의 의견을 내는 걸 지양한다. 통역 과정에서 본인의 생각이나 감정이 들어가면 안 되기 때문이다. 항상 화자의 말과 메시지를 객관적으로 분석해서 그 의미를 정확하게 화자의 의도대로 전달하는 훈련을 한다.

한국어를 듣고 한국 사람이 반응하는 것과 동일하게 영어를 듣고 영어를 쓰는 사람들이 반응하도록 효과를 발생시키는 것이 통역의 원리다. 아주 단순한 예시에 불과하지만, 서로 다른 언어와 문화를 넘나드는 통역 프로세스는 굉장히 매력적이면서도 동시에 어렵다.