장한업 교수의 차별의 언어

차별의 언어
장한업 지음 / 아날로그(글담) / 2018년 10월

말 한마디로 꼰대가 될 수 있고 멋진 언어습관 만으로 힙스터가 될 수 있다.
유머, 재치도 중요하지만 이제는 정치적, 젠더 감수성등에 부합하는 언어생활이 필요하다.
이 책은 이화여대 다문화-상호문화협동과정의 장한업 교수가 쓴 책으로 이런 언어습관을 배우기에는 현시대 가장 적합한 전문가라 생각한다.

차별의 언어를 철혜할려면 일단은 그 언어를 낳는 잘못된 통념부터 바로잡아야 한다. 이것 또한 적폐청산의 한가지라고 생각한다. 일상 생활의 적폐말이다.
왜 한국인은 ‘우리’라는 표현을 과도하게 사용할까?”
“왜 이탈리아 국수는 ‘스파게티’라고 부르면서 베트남 쌀국수는 퍼라고 부르지 않는 걸까?”
“왜 ‘틀리다’와 ‘다르다’를 혼용하는 사람이 많을까?”

무심코 사용하는 일상 언어에 대한 새로운 의심
구분하고, 배제하고, 차별하는 우리에 갇힌 한국인의 언어

차별적 언어의 가장 제1원인으로 꼽는 요인은 편협한 단일민족 신화다.단일민족이라는 단어의 역사는 불과 100년 정도밖에 되지 않았고 군사독재시절 국민교육헌장 반포를 시작으로 등장했다.
  
이 책에서는 외국의 사례와 비교함으로써 단일민족의 허상을 폭로한다. 대부분의 한국인이 가지고 있는 ‘한민족은 단일민족’이라는 생각이 어떻게 형성되었는지, 그리고 우리가 정말 단일민족인지를 낱낱이 파헤침으로써 국내 거주하는 이방인을 배척하는 가장 주요한 근거를 뿌리째 흔드는 것이다.
  
두 번째로는 외국인이 한반도에 유입된 것이 최근이 아니라 고대부터 시작되었음을 지적한다. 한국의 역사서에서는 은폐되었지만 고대 페르시아의 역사학자와 지리학자가 당대 신라로 이주하는 아랍인들이 꽤 있었다는 점을 기록으로 남겼다는 것, 아랍인과 중국의 다양한 북방 민족들이 한반도에서 어울려 살았다는 것을 각종 사료를 통해 밝히는 것이다. 
  
이 책을 통해 나 역시 가지고 있던 고정관념을 인식할 수 있었고 앞으로 그 편견을 넘어 누군가를 배척하지 않고 상생하는 언어를 말할 수 있게 되는데 이 책은 큰 기여를 할 것이다.

퍼와 스파게티는 각각 베트남과 이탈리아를 대표하는 음식인데 우리는 왜 퍼는 ‘쌀국수’라고 부르면서 스파게티는 ‘스파게티’라고 부르는 걸까요? 다시 말해, 왜 스파게티를 이탈리아 밀국수라고 부르지 않을까요? 여러 가지 이유가 있겠지만 저는 이 문제가 베트남과 이탈리아를 대하는 우리의 태도와 관련이 있다고 생각합니다. 일반적으로 우리는 베트남은 못사는 나라, 이탈리아는 잘사는 나라라는 고정관념을 가지고 있습니다. 혹 이탈리아가 경제적으로 못사는 나라라고 생각하는 사람도 그곳이 패션의 나라이자 문화의 나라라는 데는 이견이 없지요. 이런 이분법적인 시각과 편견이 음식 이름에도 투영된 듯합니다. 즉 못사는 나라에서 온 음식은 음식만 받아들이고 언어는 받아들이지 않지만 잘사는 나라에서 온 음식은 그 음식과 함께 언어도 받아들이지요.