‘제 아들은 훌륭한 프랑스 군인이 될 겁니다!‘
그러더니 그곳, 교장실에서 아버지가 내 뺨을 때렸는데, 어찌나세게 때렸는지 전날 선생님과 교장 선생님이 때린 따귀 따위는애무로 보일 정도였다네. 곤잘레스 선생님은 깜짝 놀란 듯했네.
‘그만두세요! 아이를 그렇게 때려서는 안 됩니다! 앞으로는당신 아들을 좀 더 감독하세요, 특히 교우 관계를요!‘
교장 선생님이 마침내 아버지를 안심시켰지.
- P59
침묵이 뒤따랐다. 점점 짙어지는 밤의 어둠 속에서 라시드는해변을 바라보며 질문한다.
"오, 시 베르칸, 당신의 아버지는 아직 살아 계신가요?"
"아버지는 독립을 목격했지. 지치고 쇠약해진 아버지는 3년을더 사셨다네. 카페는 다시 열지 않았지. 아버지는 차분해 보였네.
늘 그렇듯이 과묵했지. 그는 카스바를 떠나려고 하지 않았다네!"
베르칸은 자신의 생각이 멀리 표류하도록 내버려 두었다. - P60
어제의 프랑스 이름들(샤, 에글, 그뤼, 시뉴, 콩도르, 우르스 거리)과, 즉각 아랍어로 떠오르는 이름들(팔미에, 라퐁텐 드 라 수아프, 타뇌르, 부셰, 그르나드, 프랭세스, 메종 데트뤼트 거리….…) - P63
|