만화로 읽는 셰익스피어 「로미오와 줄리엣」

로미오와 줄리엣 - 셰익스피어의 매혹적인 사랑 이야기 ㅣ 만화로 읽는 셰익스피어 시리즈 1
윌리엄 셰익스피어 지음, 소니아 르옹 그림 / 좋은생각 / 2010년 1월

주로 연극과 뮤지컬로 상연되던 ‘로미오와 줄리엣’이 신세대 스타로 각광받던 레오나르도 디카프리오와 클레어 데인즈에 의해 현대화된 영화로 재탄생했을 때 나의 반응은 ‘신선하다’와 ‘낯설다’였다. 늘 정해진 패턴이 아닌 파격적인 변화는 익숙하지 않음에서 기인한 신선한 충격과 함께 왠지 마음에서 쉬이 받아들이지 못할 만큼의 낯설음이 있었던 것이다. 하지만 세월이 흐름에 따라 점차 ‘파격’에 대해서도 내성이 생기는지 지금은 고전을 현대적인 시각으로 해석해도 크게 부담스럽지 않게 받아들일 줄 알게 되었다. 

‘로미오와 줄리엣’의 시간과 공간적인 무대를 현대의 일본으로 하고 왜 싸우는지 이제는 이유도 알 수 없지만, 그저 상대가 ‘캐풀릿’이고 ‘몬터규’이기에 서로의 피를 원하는 두 가문은 야쿠자 가문으로 설정해 만화로 새롭게 태어난 탄생한 「로미오와 줄리엣」은 내가 좋아하는 순정만화처럼 예쁜 그림으로 그려져 있어 책을 보는 순간 가슴이 마구 떨렸다. ‘뮤지엄 만화 박물관’에 가면 개장 시간부터 폐장 시간까지 성인열람실에서 간식 먹을 때를 제외하곤 한 번도 자리에서 일어나지 않고 만화를 보는 내게 남편이 고개를 절레절레 흔들 만큼 만화를 좋아하는 나이기에. 하지만 아무리 만화를 좋아해도 셰익스피어의 고전이 어떻게 만화로 변신 했는지에 대한 우려는 있었다. 말하자면 아이들의 학습을 도와주기 위해 전문적인 내용이 학습만화로 나온 것과 같은 정도면 좀 실망스러울 것 같았다. 그러나 속단은 금물!!

책의 표지에 일본 전통복을 개량해 만든 듯한 예쁜 옷을 입은 줄리엣이 오토바이에 앉아 옆에 서 있는 로미오의 어깨에 손을 얹어 놓은 장면만 보면 둘 사이에 꽤나 많은 만남의 시간이 있었을 것 같지만, 의외로 만화의 내용은 원작에 충실하다. 고전적인 두 남녀의 사랑의 대화와 고뇌에 찬 독백, 두 가문의 어처구니없는 분쟁에서 탄식하는 이들의 독백도 여전하다. 

로미오가 두 가문의 불화로 야기된 싸움에서 티볼트를 죽이고 추방당하자 줄리엣은 두 가문의 평화를 원하는 로렌스 수사에게 도움을 청해 탈출하고자 하지만, 모두가 알다시피 수사의 메시지가 로미오에게 전달되지 않아 죽음도 두렵지 않은 사랑에 빠진 로미오와 줄리엣 모두 스스로 목숨을 끊고 마는 비극중의 비극이다.

‘아아, 로미오, 로미오... 당신 이름은 어째서 로미오인가요?’, ‘잘 가요, 잘 자요. 이별이란 너무나도 달콤한 슬픔이라서 나는 아침이 밝을 때까지 계속 잘 자라는 말을 되뇌게 될 거예요.’, ‘그럼 창문으로! 아아, 빛은 들어오고 생명은 나가는구나!’

유독 가슴을 아리게 하는 줄리엣의 대사가 눈에 많이 들어오는 만화로 읽는 셰익스피어 「로미오와 줄리엣」은 고전이라면 고리타분하고 재미없다며 손도 대기 싫어하는 아이들에게 권해도 좋을 만큼 눈길을 끌면서 전체적인 분위기와 이야기의 흐름을 놓치지 않고 끌고 가는 맛이 좋았다. 사실 대부분의 사람들이 읽었을만한 셰익스피어의 유명한 작품을 나 역시 읽어봤기에 한 번 더 읽기엔 선뜻 마음이 가지 않는다. 하지만 이렇게 즐겁게 볼 수 있는 만화로 한 권씩 나온다면 다시 읽어보고픈 마음이 생긴다. 일러스트 소니아 르옹의 다음 작품을 기대하며 책을 내려놓았다.