예전에 알고 있던 피노키오가 아니다

피노키오 ㅣ 인디고 아름다운 고전 시리즈 6
카를로 콜로디 지음, 김양미 옮김, 천은실 그림 / 인디고(글담) / 2009년 4월

‘맘씨 착한 제페토 할아버지가 나무 인형을 만들었는데, 사람처럼 말도 하고 움직인다. 착한 나무 인형이 되기보다는 꾐에 빠져 돈도 잃고 놀기만 좋아하다 당나귀가 되어 고생을 하다가 여차 저차해서 상어뱃속으로 들어가 제페토 할아버지를 만나고 진심으로 뉘우쳐 진짜 어린이가 된다.’ 

꼭두각시 인형 피노키오, 어렸을 때 동화책으로 여러 번 읽었고 딸아이에게 애니메이션 동화로 수도 없이 읽어 주었던 피노키오의 줄거리는 대략 이렇다. 읽으면서 어른들 말씀을 잘 들어야겠구나, 거짓말을 하면 안 되는구나, 약속을 잘 지켜야겠다는 생각 정도만 했지,「피노키오」안에 이렇게 많은 이야기가 생략되어 있었다는 것, 배꼽 잡고 웃을 만한 문장이 가득하다는 것은 생각도 못했다.

빨간 머리 앤을 비롯해 어린 왕자, 작은 아씨들, 이상한 나라의 앨리스, 눈의 여왕의 뒤를 이어 인디고의 아름다운 고전 시리즈로 나온 「피노키오」는 이미 읽어 본 고전 시리즈를 통해 그 진가를 확인했고, 자연스럽게 마니아가 되었기에 출간을 무척 기다려왔던 책이다.

머릿속에 이미 피노키오에 대한 이미지와 스토리가 굳어진 상태라 책을 읽으면서 도대체 내가 생각한 부분은 어디쯤 나오는 걸까 궁금해 하며 책을 읽었다. 피노키오가 수없이 실수를 하고 약속을 번복하는 과정을 성인의 눈으로 바라보니 참 답답하기 그지없다. 하지만 아이들의 특징을 잘 끄집어내며 피노키오에게 끝없는 사랑을 베풀고, 한 없이 용서하며 기회를 주는 요정과 만들자마자 온갖 버릇없는 행동과 말썽을 일삼는 피노키오가 뭐가 예쁘다고 2년 넘게 찾아다니는 제페토 할아버지의 모습에서 그 모습이 어떠하든 무조건적인 사랑을 베푸는 부모의 마음이 느껴진다.

아직 장편 소설을 읽기엔 무리라 생각했던 딸아이가 빨간 머리 앤과 어린 왕자를 인디고의 고전 시리즈로 읽어 많이 놀랐는데, 「피노키오」역시 책이 도착하자마자 먼저 가지고 가 단숨에 읽는 모습을 보며 책의 내용도 중요하지만 구성이나 디자인이 차지하는 비중이 상당하다는 것을 느끼게 되었다. 앞으로 또 어떤 고전이 새롭게 선보일까 몹시 궁금하다.