-
-
살인의 예술
레이먼드 챈들러 지음, 정윤희 옮김 / 레인보우퍼블릭북스 / 2021년 12월
평점 : 
“살인의 예술 (레이먼드 챈들러 著, 정윤희 譯, 레인보우퍼블릭북스, 원제 : The Simple Art of Murder)”을 읽었습니다.
원서는 “The Simple Art of Murder”이라는 레이먼드 챈들러 (Raymond Thornton Chandler, 1888~1959)가 1950년에 출간한 단편집입니다. 책의 제목은 저자가 미스터리 장르에 대해 쓴 비평이자 에세이인 “The Simple Art of Murder”에서 따온 제목입니다.
저자인 레이몬드 챈들러는 대실 해밋 (Samuel Dashiell Hammett, 1894~1961)과 함께 하드 보일드 소설의 틀을 만든 거장입니다. 특히 그의 작품은 현실성을 살려 단지 대중소설, 오락물이 아니라 높은 문학적 경지에 올랐다는 평가를 받고 있습니다.
이 책의 수록작은 황금 옷을 입은 왕 (The King in yellow, 1938), 영리한 살인자 (Smart-Aleck Kill, 1934), 사라진 진주 목걸이 (Pearl are a nuisance, 1939), 호텔 방의 여자 (I’ll be waiting, 1939), 시라노 클럽 총격 사건 (Guns at cyrano's, 1936) 등 총 5편입니다.
원서에는 1편의 에세이와 8편의 단편이 수록되어 있는데 이번 번역본에는 단편 5편만 수록되어 있어 원서에 수록된 작품 중 상당수가 번역본에 수록되지 않았다는 점이 상당히 아쉽습니다. 그리고 무엇보다 표제작이자 레이먼드 챈들러가 미스터리 장르를 바라보는 문학관(文學觀)을 제대로 이해할 수 있는 비평 에세이 ‘살인의 단순한 예술’이 누락되어 있다는 것이 가장 아쉽습니다. 번역서에 어떤 작품을 수록할지를 결정하는 것은 편집자 내지 출판사의 권한이긴 하지만 표제작이자 가장 중요한 작품을 누락하는 것은 다소 이해하기 어려운 판단이 아닌가 싶습니다.
하지만 레이먼드 챈들러의 단편집 자체가 오랜만에 출간된지라 정말 반가웠습니다. 그리고 책에 수록된 작품은 레이먼드 챈들러를 대표하는 단편들이기 때문에 작품 자체는 만족하고 읽었습니다.
덧붙이는 말 : 누락된 1편의 비평 에세이와 3편의 단편은 “레이먼드 챈들러 (승영조 譯, 현대문학)”과 “심플 아트 오브 머더 (최내현 譯, 북스피어)”에서 감상할 수 있습니다.
#살인의예술, #레이먼드챈들러, #정윤희, #레인보우퍼블릭북스, #리뷰어스클럽, #영미문학
※ 출판사로부터 도서를 제공받아 직접 읽고 주관에 따라 서평을 작성하였습니다.