지금까지 번역한 책들을 모아둔 리스트.
나이키 이야기, 절대음료 게토레이, 마이클 조던, 멘탈리티로 이어지는 네 권은
마이클 조던이라는 인물과 관련 요소들을 다각도로 살펴보는
내 사심 가득한 프로젝트라 할 수 있다.
대략 십 년 전부터 조던을 다룬 책들을 번역하려고는 했지만
이 책들을 내게 될 줄은 당연히 몰랐음.
이제는 슬슬 농구의 역사를 다룬 책도 번역해보고 싶은데
흥미로운 책들이 몇 권 있지만 아무래도 시장성이 문제.
남자의 구두는 농구화 관련 서적을 번역하려고 하다가 어찌어찌 출판사와 연결되어
거꾸로 제안 받은 책으로, 신발 공부를 많이 해서 좋았다.
훼손된 세상, 세더잘 유전공학은 대학 전공을 살린 서적.
학교에서 배운 지식을 번역에 활용하게 되어
환경 문제에 관해서는 전공자로서 나름대로 일을 했다는 생각이 들지만
책에서 말하는 미래가 너무 암담해서 뭔가 경각심을 불러 일으킬 뭔가를 더 해야 하나, 하는 근심도 있다.
식물, 역사를 뒤집다, 광물, 역사를 뒤집다, 필요의 탄생은 역사 관련 서적들.
소소한 사물의 역사 같은 것을 좋아하긴 하는데 너무 많은 소재를 다뤄서 이런 책들은 번역할 때 참 힘이 든다. 특히 필요의 탄생은 만만하게 봤다가 글 다듬느라 정말 고생했다.
썩은 사과, 유쾌한 소통의 기술, 간결한 말씀은 자기계발서.
멘탈리티도 마이클 조던이나 농구 이전에 이 범주에 포함됨.
디베이트 가이드는 토론을 다루고 있지만 우리나라에서 흔히 말하는 토론과는
개념이 달라서 처음에 조금 어렵게 느껴졌다.
공격과 방어로 편이 나뉘고 확실한 규칙이 있는 영미식 토론법에 관한 자료를 찾고
적응하는 데 시간이 꽤 걸렸음.
아빠 특공대는 여태 번역했던 책 중에 그나마 쉬웠다.
내용이 짧고 가벼운 편이고 군대식 표현을 쓰는 게 재미있었달까.
매번 속 끓이면서 번역을 하다 보니 이런 류의 작업이 조금 더 많아졌으면 하는 바람이 있다.
 | 마이클 조던 MICHAEL JORDAN
롤랜드 레이즌비 지음, 서종기 옮김 / 1984 / 2020년 8월
23,000원 → 20,700원(10%할인) / 마일리지 1,150원(5% 적립)
|
|
 | 훼손된 세상- 우리의 소비가 지구를 망치고 있다
롭 헹거벨트 지음, 서종기 옮김 / 생각과사람들 / 2013년 8월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "4월 30일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 간결한 말씀
팀 페런 & 엠마 서전트 지음, 서종기 옮김 / 북허브 / 2013년 4월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "5월 3일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 유쾌한 소통의 기술- 적을 내 편으로 만드는
조너선 헤링 지음, 서종기 옮김 / 북허브 / 2013년 4월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "5월 3일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 식물, 역사를 뒤집다- 문명을 이끈 50가지 식물
빌 로스 지음, 서종기 옮김 / 예경 / 2011년 9월
18,000원 → 17,100원(5%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "5월 2일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
