-
-
노인과 바다 (한국어 완역 + 영문 원서 통합본) ㅣ 시간과공간사 클래식 7
어니스트 헤밍웨이 지음, 최홍규 옮김 / 시간과공간사 / 2026년 11월
평점 :
<본 리뷰는 책과 콩나무를 통해 도서를 제공 받아 작성한 글입니다.>
<노인과 바다>라고 하면 저자인 어니스트 헤밍웨이가 떠오르는 게 정상일텐데 나는 어렸을 때 안소니 퀸이 주연으로 나온 영화를 봤던 기억이 먼저 떠오른다. 당시 영화가 다소 지루하기도 해서 상영시간이 꽤 길다고 생각했는데 다시 확인해보니 상영시간은 92분으로 일반 영화와 크게 차이가 나지 않았다. 영화 속에서 주연인 산티아고가 거대한 청새치를 잡아서 돌아오던 길에 상어의 공격을 받아서 귀항했을 때는 청새치의 흔적을 찾아볼 수 없을 정도였던 것이 아직도 내겐 기억에 생생하다.
소설 <노인과 바다>의 내용은 다소 단순한 편이지만 내용의 전개를 아주 치밀하게 구성해서인지 단순한 내용임에도 결코 단순하다고 생각되지는 않았다. 독자들은 책의 앞부분에서 소개하고 있는 몇 장의 사진을 통해서 헤밍웨이의 실제 모습과 소설 속에 등장하는 청새치가 어떻게 생겼는지도 알 수 있다. 그리고 아이다호주 선밸리에 있는 헤밍웨이 기념비의 사진을 통해 추도사 일부도 확인할 수 있도록 한 것은 헤밍웨이를 좋아하는 독자들에게는 현지를 탐방해보고 싶다는 생각이 들게 만들기에 충분했지 않나 싶다.
<노인과 바다>의 큰 줄거리는 노인과 소년이 배를 타고 바다로 나가서 대형 청새치를 잡아서 돌아오던 길에 상어의 공격을 받아서 목적지에 도착했을 때는 청새치의 살점이 다 뜯기게 된다는 다소 단순한 내용의 이야기다. 하지만 헤밍웨이의 탁월한 스토리 텔링의 능력으로 전혀 지루하다거나 재미없다는 생각은 들지 않았다. 게다가 이 책은 영문 원본이 같이 수록되어 있어서 영어를 학습하는 데도 많은 도움이 되었다. 다만 한 가지 아쉬운 점은 영문 원본에 덧붙인 해설이 없다는 점이었다.
부록으로 수록된 1954년 노벨문학상 수상 연설문과 1954년 노벨문학상 시상 연설 요약을 통해서 어니스트 헤밍웨이라는 인물에 대해 좀 더 상세히 알 수 있었다. 그리고 역자의 해설 <패배하지 않는 인간의 품위>를 통해서 헤밍웨이의 문학을 어떻게 읽으면 좋을지에 대해 조언을 들을 수 있었다는 점이 앞으로 영문학을 이해하는 데 많은 도움이 될 것일라 생각한다. 역자의 해설 속에서 <노인과 바다>의 가장 유명한 문장이 소개되어 있는데 옮겨보면 이렇다. "그러나 인간은 패배하도록 태어나지는 않았어."하고 노인은 중얼거렸다. "인간은 파괴될지언정 패배하지는 않지." 이 문장은 흔히 산티아고의 말로 기억되지만, 사실 헤밍웨이 자신의 삶을 가장 잘 보여 주는 고백처럼 느껴진다는 것이 역자의 해설이다.
나는 이 책을 읽으면서 소설의 내용도 물론이지만 과거에 봤던 영화 <노인과 바다>의 장면이 떠올라서 소설의 내용을 이해하는 데 많은 도움이 되었다고 생각한다. 소설이 영화화되었을 때 소설을 읽고 영화를 보게 되면 소설을 읽으면서 상상했던 것과 영화로 구현된 화면의 차이로 인해 기대에 미치지 못하는 경우가 많을텐데 나는 영화를 먼저 보고 소설을 읽어서인지 그런 느낌은 받지 못했다. 비록 길지 않은 소설이지만 이 소설이 담고 있는 산티아고의 인생관은 두고두고 곱씹어볼만하다고 생각한다.