-
-
드디어 만나는 북유럽 동화 - 노르웨이부터 아이슬란드까지 신비롭고 환상적인 북유럽 동화 32편 ㅣ 드디어 시리즈 6
페테르 크리스텐 아스비에른센 지음, 카이 닐센 그림, 서미석 옮김 / 현대지성 / 2025년 4월
평점 :
(서평단으로 선정되어 출판사로부터 책을 제공받아 읽었습니다)
천선란 작가의 말을 빌린다면, 동화는 우리가 세상을 받아들이고 이해하기 위해, 그리고 맞서기 위해 제일 먼저 입어야 할 단단한 갑옷,
저는 책을 읽으면서 예상치 못하게 제가 입은 갑옷에 대해 생각해 볼 수 있었습니다.
북유럽에 대해 알고 싶으신 분들에게
북유럽 사람들이 우리와는 어떤 다른 눈에 보이지 않은 '갑옷'을 입고 있는지
궁금하신 분들에게 드디어 만나는 북유럽 동화 (페테르 크리스텐 아스비에른센, 현대지성) 읽어보시길 추천드립니다
북유럽 동화를 읽으면서 제가 살고 있는 곳과 비교해서 같음과 다름, 익숙함과 낯섦 등을 발견하고 느끼게 되었습니다.
자작나무, 트롤, 된바람, 마파람 등 북유럽 특유의 세계를 조금 들여다본 것도 같습니다.
예상밖의 전개나 장면에서 개인이 다르듯이, 우리와는 다르다는 생각이 들었습니다.
우리나라의 전래 동화들, 가령 '금도끼 은도끼','흥부와 놀부', '장화 홍련', '선녀와 나무꾼 등','혹부리 영감', '해와 달', '효녀 심청',,이런 동화들에서 배웠던 교훈적인 가르침, 권선징악의 결말이 아닌 경우가 많았습니다.
우리나라의 전래 동화들에 익숙한 저로서는 북유럽 동화에서, (동화의 중심 줄거리는 아니지만) 엄마가 아들을 죽이려 하는 장면, 자작나무 막대로 아버지의 온몸을 두들겨 패며 협박하는 아들이 망하지 않고 성공하는 결말, 부지런한 형제보다 게으른 막내가 오히려 더 일이 잘 풀리는 스토리에서 조금은 황당한 감정을 느꼈습니다
책을 읽는 시간은 나의 갑옷, 우리나라 사람들의 갑옷을 느끼는 시간이었던 동시에, 이런 동화를 듣고 자란 나라의 사람들의 정서가 우리나라 사람들과는 많이 다를 수밖에 없음을 발견하는 시간이었습니다.
인간 보편적이고, 공통된 특징들도 보였습니다.
'절대', '절대로',"~마라"라는 단어를 마주칠 때는 그 단어에 동그라미를 치고, 대부분의 주인공들은 따르겠다고 하고서는 약속을 하지만, '결국' 어기고 마는 주인공들을 봅니다. 주인공들은 호기심이 발동하거나, 마음이 약하거나, 어리석거나 여러 이유로 경고를 따르지 않거나 약속을 어깁니다.
‘지도로 보는 북유럽 동화' 페이지가 있어, 32가지 동화를 읽으면서 어떤 동화가 어느 나라 동화인지 참고할 수 있었습니다.
32가지의 환상적인, 신비로운, 재미있는 이야기였습니다.
동화는 우리가 세상을 받아들이고 이해하기 위해, 그리고 맞서기 위해 제일 먼저 입어야 할 단단한 갑옷이었다. 세상은 다채롭고 변화무쌍하나, 단 하나의 진실이 관통하고 있고 우리가 두른 갑옷은 그 진실로부터 우리를 지킨다.
절대 어머니와 단둘이 이야기하지 마시오. 주위에 들을 사람이 있는 경우에만 어머니와 이야기를 하시오. 당신 어머니는 아마 당신을 데리고 방으로 들어가 단둘이 이야기하려고 할 것이오. 그러나 잊지 말고 조심하시오. 절대 어머니와 단둘이 이야기를 나누면 안 되오.
저는 당신이 무사히 돌아온 것만으로도 하느님께 감사드려요. 저는 닭도 필요 없고 거위도 필요 없어요. 돼지나 소가 없으면 어때요? 당신만 있으면 되죠
|