-
-
노 본스
애나 번스 지음, 홍한별 옮김 / 창비 / 2022년 6월
평점 :
이 책은 <밀크맨>으로 부커상을 수상한 작가 애나 번스의 첫번째 장편소설이다. <밀크맨>에서 구체적으로 명시되지 않은 지명과 단체명 등이 이 책에서 전부 실재하는 이름으로 등장한다니, 밀크맨 책을 구입했지만 <노 본스>를 먼저 읽으면 이해하기가 더 쉬울듯했다.
.
.
The Troubles 라고 불리는, 북아일랜드 벨파스트 지역의 아도인 마을에서 일어난, 아일랜드로 재합병 하려는 가톨릭교도 세력과 영국에 그대로 남으려는 개신교 세력의 충돌과정에서 생긴 분쟁의 이야기다. 1960년대 후반부터 1990년대 중반까지의 분쟁으로 민간인을 포함해 최소 3500명 이상의 사망자와 수만명의 부상자가 발생한 사건을 토대로 쓴 글이다.
.
.
책의 이야기는 놀랍도록 처참하고 잔혹하다. 어밀리아의 이야기로 연도별로 그 지역에서 일어난 끔직한 사건들이 서술되어진다. 어밀리아는 소설 속 주인공으로 장기간에 걸쳐 일어난 분쟁속에서 살아가는 어린 소녀이다. 어린 소녀의 눈으로 본 전쟁속에서 살아가는 사람들의 삶은 당연히 정상적이지 않다. 폭력과 폭행은 일상적이고 비극은 끝이 없으며 그런 비극으로 고통받는 것은 그 지역에서 살아가는 미약하고 평범한 사람들이었다. 그들은 자신을 지킬 수 없었고 주변은 그들을 지켜주지 않으며 관심조차 없고 오히려 서로가 서로를 공격했다
.
.
No Bones 의 본(Bones)은 중의적으로 소설속 장소이기도 하지만, 소설에서 여자들이 도달하려는 앙상한 몸, 욕구도 희망도 없는 몸, 거세된 몸을 뜻하며 폭력이 난무하는 사회에서 그 폭력이 여성의 신체에 집중되어 나타나는 현상을 꼬집어 이야기하는 것이라고 한다. 그것은 어밀리아의 어린소녀가 처한 상황과도 맞닿아있다. 그녀는 가족내에서도, 학교에서도, 마을에서도 신체적, 정신적 학대에 노출되었으며 자신의 힘으로는 아무것도 결정할 수가 없었다. 그래서 그 아이는 시간이 지남에 따라 점점 거식증 이라는 병으로 또 알콜중독과 정신병으로 시달릴 수 밖에 없었고, 그러한 이야기를 제목 Bones 으로 표현해 주고 있는 듯 하다.
.
.
책과 함께 받은 편집자님의 편지로 어렵고 불편한 소설이라는 것은 인지했지만 내용은 생각한 것보다 더욱 놀랍다. 인간의 생명보다 오직 이데올로기가, 종교가 더 중요할 뿐이었다. 누군가 총에 맞았고 서로가 서로에게 총구를 겨누었다. 하나의 죽음이 생기면 또다른 죽음에 의해 묻혀지고 잊혀졌다. 이런 믿을 수 없는 이야기가 내가 평범하게 살아왔던 시절에 있었던 이야기라는 것도 놀랍다. 지금 이 순간에도 다른 지역에서는 자신의 생명과 삶이 무너지는 일들이 여전히 벌어지고 있다는 것도.
.
이제는 이 책과 연결된 <밀크맨>을 읽어봐야겠다.
*가제본으로 받은 이 책 <노 본스>는 전체의 절반정도에 해당하는 분량이라고 합니다.