그림형제 동화전집

그림형제 동화전집 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 1
그림 형제 지음, 아서 래컴 그림, 김열규 옮김 / 현대지성 / 2015년 1월

‘라푼젤’이란 이름이 독일어로 상추라는 걸 알고 있었는가? 라푼젤의 엄마가 옆집 상추를 먹고 싶다해서 라푼젤의 아빠가 옆집의 월담하여 상추를 훔치다가 집주인인 마녀에게 들켜서 마법에 걸리게 된다.

뭐, 이하 아는 내용이니 생략하고, 상추 훔치다 이름을 상추(라푼젤)로 하게 된 라푼젤 이야기부터, 우리가 익히 아는 많은 동화들, 개구리 왕자 이야기부터 백설공주, 신데렐라, 헨젤과 그레텔 등 유럽 지역에서 구전되어 내려오던 이야기들이며, 그림 형제의 손으로 각색되어 쓰여졌다.

안데르센의 동화에 비견되는 재밌고 다양한 동화들이며, 어릴 적 한번 쯤은 보았을만하다. 부제에도 달려있지만 이것은 ‘어른들을 위한 동화’이다. 어떤 것들은 ‘잔혹동화’라 불려질만큼 섬뜩한 내용도 많은데, 어릴 적 동화 속 이야기들은 없고 인간의 본성과 탐욕만이 존재하는 듯한 느낌마저 든다.

‘헨젤과 그레텔’이 잔혹동화라는건 익히 잘 알고 있는 사실이다. 계모가 아이들을 몇 번이고 버리고, 그 아이들은 어떻게든 살아남아 마녀의 집에서 살게 되지만, 아이들을 잡아 먹으려던 마녀가 오히려 아이들에 의해서 오븐 속에 불타 죽는 이야기나, ‘백설공주’를 시기질투한 계모가 백설공주를 끊임없이 살해 하려는 시도는 동심파괴 끝판왕이라 볼 수 있다.

또한 개구리 왕자를 구해준 공주의 이중성(자기 도움 필요할때만 찾다가 버리다가 멋진 왕자로 변하니 결혼까지 하고 행복하게 잘 사는)은 인간의 본성이 얼마나 간사하고 탐욕스러운지를 잘 보여주는 대목이다. 잔인한 내용이 사라진 아이들의 동화가 아름다웠으니 망정이지, 하마터면 못볼뻔 하지 않았던가.

1812년 <어린이와 가정을 위한 이야기>라는
제목으로 출간되어, 200년이 넘게 사랑을 받아온 그림형제의 동화전집은 시대가 흘려도 변하지 않는 인간 본성에 대한 세밀한 묘사와 더불어 뛰어난 상상력을 전하고 있다.

현대지성 클래식에는 총210편의 원작을 짧게짧게 실어두어 틈날 때마다 읽을 수 있도록 하였는데, 짤막한 글에서 전달되는 짜릿한 충격과 때때로 느껴지는 황당함이 독서의 재미를 전달해준다.

우리가 알고 있는 진실은 진실이 아닐 때가 많다. 동화 하나도 원작과 다른 것을 우리는 먼저 만나지 않았던가? 세상에 대해 우리는 얼마나 많은 걸을 알고, 또 얼마나 많은 진실을 대하고 있는지가 궁금해지는 오늘이다.


📚 책 속에서...
여자 마법사는 너무나 화가 난 나머지 라푼첼의 아름다운 머리채를 휘어잡아 왼손에 몇 번 감은 뒤 오른손으로 가위를 움켜쥐고 싹둑싹둑 잘라 내버렸습니다. 그녀의 아름다운 머리카락은 그대로 땅바닥에 떨어졌습니다. 그러고나서 그 잔인한 여자마법사는 라푼첼을 사람 하나 보이지 않는 황량한 땅으로 데려갔습니다. 그곳에서 라푼첼은 큰 슬픔과 고통 속에서 지내야만 했습니다. -12.라푼첼

📚 책 속에서...
신데렐라는 먼저 손과 얼굴을 깨끗이 씻고 나서 왕자 앞으로 나아가 왼발을 뒤로 물리고 오른쪽 무릎을 굽혀 살짝 고개를 숙였습니다. 왕자는 그녀에게 황금신을 건네 주었습니다. 그녀는 등받이가 없는 의자 위에 앉아 무거운 나무신을 벗어 버리고 그 황금신을 신었습니다. 그 신은 그녀의 발에 꼭 들어 맞았습니다. -21.신데렐라

📚 책 속에서...
“백설공주를 죽이고 말겠어! 설령 내가 죽는 한이 있더라도!” 이제 왕비는 아무도 들어가본 적이 없는 외딴 비밀의 방으로 갔습니다. 그 방에서 왕비는 무서운 독사과를 만들었습니다. 겉에서 보면 하얗고 발그스름한 것이 아주 먹음직스러웠습니다. -53.백설공주